1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Koodaa Deceit @ YIFY Torrents

2
00:00:44,975 --> 00:00:47,880
[Sireenit itkevät]

3
00:00:55,455 --> 00:00:57,390
[Puhu saksaa]

4
00:01:04,060 --> 00:01:07,725
[Puhu saksaa]

5
00:01:17,910 --> 00:01:20,880
[Puhu saksaa]

6
00:01:35,495 --> 00:01:38,690
- [Sireenit]
- [Räjähdykset]

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,755
Edmund! Pois sieltä!

8
00:01:41,835 --> 00:01:44,460
Pietari! Mitä luulet tekeväsi?

9
00:01:44,535 --> 00:01:46,265
Peter, nopeasti turvakoti. Nyt!

10
00:01:46,340 --> 00:01:47,635
- Tule!
- Odota...

11
00:01:47,705 --> 00:01:49,365
Tule, jätä se!

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,775
[Tyttö] Äiti!

13
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
Lucy, tule!

14
00:01:58,715 --> 00:02:00,345
- Tule, nopeasti!
- Juokse!

15
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
- [Itku]
- Juokse!

16
00:02:02,254 --> 00:02:03,653
- [Huutaa]
- [Räjähdys]

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
- Kiire!
- Äiti!

18
00:02:06,190 --> 00:02:09,060
- Odota! Isä!
- Ed!

19
00:02:09,125 --> 00:02:11,720
- Edmund, ei!
- Haen hänet!

20
00:02:11,795 --> 00:02:15,165
- Peter, tule takaisin!
- Ed! Tule tänne!

21
00:02:15,233 --> 00:02:18,293
- Edmund! Tule alas!
- [Räjähdys]

22
00:02:18,370 --> 00:02:21,498
- Tule, idiootti, juokse!
- [murhaa]

23
00:02:21,573 --> 00:02:23,040
Pois!

24
00:02:23,742 --> 00:02:27,075
- [Moottoreiden huminat]
- [hengittää raskaasti]

25
00:02:28,313 --> 00:02:30,110
Tule!

26
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
Kiire!

27
00:02:35,020 --> 00:02:38,080
Mikset voi ajatella ketään
mutta itsesi? Olet niin itsekäs!

28
00:02:38,156 --> 00:02:41,182
- Olisit voinut tappaa meidät!
- [Äiti] Lopeta!

29
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
- [Äiti] Ei hätää. Shh
- [Vaimeita räjähdyksiä]

30
00:02:44,596 --> 00:02:46,393
[Itku]

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
Mikset voi tehdä niin kuin käsketään?

32
00:02:57,309 --> 00:03:00,437
- [jutusta]
- [pilliin]

33
00:03:00,512 --> 00:03:04,312
Almuja köyhille.
Almuja köyhille.

34
00:03:04,382 --> 00:03:05,713
Jumala siunatkoon sinua, sir.

35
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
<i>[Over PA] Lapset</i>
<i>ja evakuointihenkilöstö...</i>

36
00:03:08,053 --> 00:03:11,921
Sinun täytyy jatkaa tätä, kulta.
Kunnossa?

37
00:03:11,990 --> 00:03:14,424
Oletko tarpeeksi lämmin? Hyvä tyttö.

38
00:03:14,493 --> 00:03:18,987
[Nainen] Tervehdi Laura-tätiä.
Hyvästi, kulta, me rakastamme sinua.

39
00:03:19,531 --> 00:03:21,624
Jos isä olisi täällä,
hän ei pakottaisi meitä lähtemään.

40
00:03:21,700 --> 00:03:24,794
Jos isä olisi täällä, se merkitsisi sotaa
oli ohi, eikä meidän tarvitsisi.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
Tulet kuuntelemaan veljeäsi,
eikö niin, Edmund?

42
00:03:42,287 --> 00:03:45,188
Lupaa minulle, että pidät huolta muista.

43
00:03:45,257 --> 00:03:46,815
Teen, äiti.

44
00:03:49,661 --> 00:03:54,564
- Hyvä mies.
- [Mies] Kaikki kyytiin! Kaikki kyytiin!

45
00:03:54,633 --> 00:03:56,897
- [Nainen] Hei, kulta!
- [Tyttö] Heippa!

46
00:03:56,968 --> 00:03:59,596
Susan.

47
00:04:01,106 --> 00:04:03,597
Ole iso tyttö.

48
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
[Mies] Pidä kiinni veljesi kädestä.
Älä anna sen mennä.

49
00:04:08,013 --> 00:04:11,608
Kunnossa. Mene pois.

50
00:04:11,683 --> 00:04:15,676
- [Mies] Kaikki kyytiin!
- [Tyttö] Heippa. Rakastan sinua.

51
00:04:17,055 --> 00:04:19,489
[haistelee]

52
00:04:19,558 --> 00:04:23,756
Hei, poistu. Tiedän
kuinka pääsen itse junaan.

53
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
Pois minusta!

54
00:04:27,432 --> 00:04:30,128
Saanko lippusi, kiitos?
Liput, kiitos.

55
00:04:30,202 --> 00:04:31,191
- Peter.
- [Huokaa]

56
00:04:31,269 --> 00:04:36,104
- Aivan oikein. Mene sinä.
- Kyllä. Kiitos.

57
00:04:37,642 --> 00:04:41,043
Tule mukaan.
Tule tätä tietä, kiitos.

58
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
Tule, Lucy.
Meidän on nyt pysyttävä yhdessä.

59
00:04:44,850 --> 00:04:49,219
Kaikki järjestyy.
Kyllä se pärjää.

60
00:04:49,287 --> 00:04:53,986
- [Tyttö] Hei, äiti! rakastan sinua!
- [Itku]

61
00:05:05,704 --> 00:05:09,640
- Heippa, rakas.
- Heippa! Tulemme kaipaamaan sinua! Nähdään pian.

62
00:05:09,708 --> 00:05:12,268
- Rakastan sinua, äiti! Heippa!
- Nähdään pian!

63
00:05:12,344 --> 00:05:15,279
- Kirjoita meille, äiti!
- Rakastan sinua!

64
00:06:12,570 --> 00:06:14,561
[kiljuu]

65
00:06:14,639 --> 00:06:17,904
[Mies] Gooseyn asema. Gooseyn asema.

66
00:06:23,949 --> 00:06:28,045
Anna kätesi. Lähdetään liikkeelle.

67
00:06:32,057 --> 00:06:33,957
[vihellys]

68
00:07:15,900 --> 00:07:20,303
[Moottori roiskuu]

69
00:07:20,372 --> 00:07:23,500
[torven äänitys]

70
00:07:29,514 --> 00:07:32,745
Professori tiesi, että olemme tulossa.

71
00:07:32,817 --> 00:07:35,411
Ehkä meidät on merkitty väärin.

72
00:07:35,487 --> 00:07:38,479
- [Hevonen lähestyy]
- [Nainen] Tule, hup!

73
00:07:43,094 --> 00:07:46,655
Ja huh. Oho.

74
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
- Rouva Macready?
- Pelkään niin.

75
00:07:56,541 --> 00:08:00,102
Onko tämä sitten se?
Etkö ole tuonut muuta?

76
00:08:00,178 --> 00:08:02,146
Ei, rouva.

77
00:08:02,781 --> 00:08:04,339
Se on vain me.

78
00:08:05,617 --> 00:08:08,450
Pienet palvelukset.

79
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
[Macready] Tule.
Hyvä tyttö. Tule. Tule.

80
00:08:28,139 --> 00:08:32,508
Professori Kirke ei ole tottunut
saada lapsia tässä talossa.

81
00:08:32,577 --> 00:08:36,673
Ja sellaisenaan on olemassa muutamia sääntöjä
meidän on seurattava.

82
00:08:36,748 --> 00:08:38,773
Ei tule huutamista.

83
00:08:38,850 --> 00:08:43,184
Tai juosta.
Ei tyhmä tarjoilijan väärää käyttöä.

84
00:08:43,254 --> 00:08:46,246
Älä koske historiallisiin esineisiin!

85
00:08:49,127 --> 00:08:50,992
Ja ennen kaikkea

86
00:08:51,062 --> 00:08:56,329
ei saa olla häiritsevää"
professorista.

87
00:09:01,706 --> 00:09:03,799
[Askelia]

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,103
[Huokkaa]

89
00:09:05,176 --> 00:09:08,168
<i>[Radion välityksellä] saksalainen lentokone</i>
<i>suorittanut useita hyökkäyksiä</i>

90
00:09:08,246 --> 00:09:09,838
<i>Isossa-Britanniassa viime yönä.</i>

91
00:09:09,914 --> 00:09:12,246
<i>Ratsiat, jotka kestivät</i>
<i>useita tunteja...</i>

92
00:09:12,317 --> 00:09:15,582
- [sulkee radion]
- [Lucy nuuskii]

93
00:09:18,223 --> 00:09:20,783
Lakanat tuntuvat naarmuuntuneelta.

94
00:09:21,459 --> 00:09:25,896
Sodat eivät kestä ikuisesti, Lucy.
Olemme pian kotona.

95
00:09:25,964 --> 00:09:29,661
- Kyllä, jos koti on vielä siellä.
- [Huokaa] Eikö sinun olisi aika mennä sängylle?

96
00:09:29,734 --> 00:09:32,100
- Kyllä, äiti.
- Ed!

97
00:09:33,972 --> 00:09:38,306
Näit ulkona.
Tämä paikka on valtava.

98
00:09:38,376 --> 00:09:40,401
Voimme tehdä täällä mitä haluamme.

99
00:09:40,478 --> 00:09:42,969
Huomisesta tulee mahtavaa.

100
00:09:43,882 --> 00:09:45,281
Todella.

101
00:09:48,586 --> 00:09:49,917
[Ukkonen jyrisee]

102
00:09:49,988 --> 00:09:53,788
[Susan] "Gastrovaskulaarinen."

103
00:09:55,593 --> 00:09:58,528
Tule, Peter. Gastrovaskulaarinen.

104
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
- Onko se latinaa?
- Kyllä.

105
00:10:01,933 --> 00:10:05,699
Onko se latinaa varten
"huonoin koskaan keksitty peli"?

106
00:10:07,872 --> 00:10:10,340
Voisimme leikkiä piilosta.

107
00:10:11,609 --> 00:10:14,669
Mutta meillä on jo niin hauskaa.

108
00:10:15,513 --> 00:10:18,607
Tule, Peter, ole kiltti.

109
00:10:18,683 --> 00:10:21,151
Kaunis kiitos?

110
00:10:21,619 --> 00:10:26,113
- Yksi, kaksi, kolme, neljä...
- Mitä?

111
00:10:26,191 --> 00:10:28,182
[
<i>Voi Johnny Oh, Johnny Oh!]</i>

112
00:10:28,259 --> 00:10:31,092
...viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan,

113
00:10:31,162 --> 00:10:34,928
yhdeksän, kymmenen, 11...

114
00:10:46,744 --> 00:10:49,611
...24, 25, 26...

115
00:11:05,396 --> 00:11:06,658
Olin täällä ensin!

116
00:11:20,478 --> 00:11:23,879
[Narina]

117
00:11:29,954 --> 00:11:32,286
[Kärpäsen surina]

118
00:12:08,693 --> 00:12:14,222
[Peter]... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

119
00:12:14,299 --> 00:12:19,293
81, 82, 83, 84,

120
00:12:19,370 --> 00:12:23,431
- 85, 86, 85, 86, 87, 88...
- [ukkonen jyrisee]

121
00:12:23,508 --> 00:12:27,808
...89, 90, 91, 92,

122
00:12:27,879 --> 00:12:31,542
- 93, 94, 95...
- [huokaa]

123
00:12:39,490 --> 00:12:40,787
[Huokkaa]

124
00:14:14,118 --> 00:14:15,176
[kahina]

125
00:14:15,253 --> 00:14:17,278
[Hoofbeats]

126
00:14:19,857 --> 00:14:22,223
[Kavikat lähestyvät]

127
00:14:31,102 --> 00:14:33,400
[Huutaa]

128
00:15:15,012 --> 00:15:17,708
[änkyttää]

129
00:15:24,055 --> 00:15:26,455
Piiloititko minulta?

130
00:15:30,828 --> 00:15:32,318
Ei

131
00:15:32,396 --> 00:15:34,364
No niin...

132
00:15:35,666 --> 00:15:37,258
[änkyttää] Minä vain... minä...

133
00:15:37,335 --> 00:15:40,168
Ei. Ei. Minä-minä-minä vain...

134
00:15:40,238 --> 00:15:43,139
Olin vain...
En halunnut pelotella sinua.

135
00:15:45,376 --> 00:15:50,211
Jos et välitä kysymisestäni...
mikä sinä olet?

136
00:15:50,281 --> 00:15:53,717
No, minä olen... [huokaa]
No, olen fauni.

137
00:15:53,784 --> 00:15:55,183
Ja entä sinä?

138
00:15:55,253 --> 00:15:58,484
Sinun täytyy olla jonkinlainen
parraton kääpiö?

139
00:15:58,556 --> 00:16:01,548
En ole kääpiö! Olen tyttö!

140
00:16:03,361 --> 00:16:07,798
Ja itse asiassa olen luokkani pisin.

141
00:16:11,869 --> 00:16:14,531
Tarkoitat sanoa niin
oletko Eevan tytär?

142
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
No, äitini nimi on Helen.

143
00:16:16,908 --> 00:16:21,709
Kyllä, mutta olet itse asiassa ihminen.

144
00:16:21,779 --> 00:16:24,680
Kyllä, tietysti.

145
00:16:26,317 --> 00:16:27,978
Mitä sinä teet täällä?

146
00:16:28,052 --> 00:16:31,681
No, piilouduin vaatekaappiin
vapaassa huoneessa ja...

147
00:16:31,756 --> 00:16:33,883
Varaa Oom? Onko se Narniassa?

148
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
Narnia? Mikä se on?

149
00:16:37,495 --> 00:16:40,055
[Nauraa] No, rakas tyttö,
olet siinä.

150
00:16:40,131 --> 00:16:42,531
Kaikki lyhtypylväästä

151
00:16:42,600 --> 00:16:46,058
aina Castle Cair Paraveliin asti
itäisellä valtamerellä,

152
00:16:46,137 --> 00:16:48,833
jokainen keppi ja kivi, jonka näet,

153
00:16:48,906 --> 00:16:52,535
jokainen jääpuikko on Narnia.

154
00:16:54,045 --> 00:16:57,537
Tämä on hirveän iso vaatekaappi.

155
00:16:57,615 --> 00:17:00,413
Sotapuku? Olen pahoillani.

156
00:17:00,484 --> 00:17:04,420
Sallikaa minun esitellä itseni.
Nimeni on Tumnus.

157
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
Ilo tavata, herra Tumnus.
Olen Lucy Pevensie.

158
00:17:12,263 --> 00:17:16,529
- Ravista sitä.
- Öh... Miksi?

159
00:17:17,301 --> 00:17:20,429
Minä... En tiedä.

160
00:17:20,504 --> 00:17:22,768
Ihmiset tekevät sen, kun he tapaavat toisensa.

161
00:17:22,840 --> 00:17:24,535
[nauraa]

162
00:17:31,182 --> 00:17:36,484
No sitten, Lucy Pevensie
War Droben loistavasta kaupungista

163
00:17:36,554 --> 00:17:39,489
Spare Oomin ihmeellisessä maassa,

164
00:17:39,557 --> 00:17:44,358
kuinka kävisi jos tulisit
ja joitko teetä kanssani?

165
00:17:44,428 --> 00:17:47,192
No, kiitos paljon, mutta minä...

166
00:17:48,566 --> 00:17:50,898
Minun pitäisi varmaan palata.

167
00:17:50,968 --> 00:17:55,598
Se on aivan nurkan takana.
Ja siellä on loistava tuli

168
00:17:55,673 --> 00:17:59,165
paahtoleipää ja teetä ja kakkuja.

169
00:17:59,243 --> 00:18:02,735
Ja ehkä jopa onnistumme
murtautua sardiineihin.

170
00:18:03,648 --> 00:18:07,015
- En tiedä.
- Tule.

171
00:18:07,084 --> 00:18:10,247
Se ei ole joka päivä
että saan uuden ystävän.

172
00:18:10,321 --> 00:18:15,759
No, taidanpa tulla
vähäksi aikaa.

173
00:18:15,826 --> 00:18:17,225
Jos sinulla on sardiineja.

174
00:18:18,262 --> 00:18:20,025
Kauhalla.

175
00:18:20,998 --> 00:18:22,659
[nauraa]

176
00:18:26,904 --> 00:18:29,702
[Tumnus puhuu]

177
00:18:31,742 --> 00:18:34,176
- Oletko kunnossa?
- Mm-hm.

178
00:18:41,652 --> 00:18:43,176
No, tässä ollaan.

179
00:18:43,254 --> 00:18:45,484
[nauraa] ​​Tule mukaan.

180
00:18:51,562 --> 00:18:53,792
- Sinun jälkeensi.
- [Lucy] Voinko auttaa sinua siinä?

181
00:18:53,864 --> 00:18:56,662
- Paljon kiitoksia.
- Voi.

182
00:19:02,907 --> 00:19:04,932
[Leimaa jalkoja]

183
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
Voi.

184
00:19:12,616 --> 00:19:13,810
[Tumnus nauraa]

185
00:19:13,884 --> 00:19:16,114
Tuo... se on isäni.

186
00:19:17,354 --> 00:19:19,515
Hänellä on kivat kasvot.

187
00:19:20,257 --> 00:19:21,747
Hän näyttää paljon sinulta.

188
00:19:23,194 --> 00:19:24,923
Ei

189
00:19:24,995 --> 00:19:27,930
Ei, en ole kovinkaan paljon
pidän hänestä, todella.

190
00:19:27,998 --> 00:19:31,434
Isäni taistelee sodassa.

191
00:19:33,037 --> 00:19:36,302
Isäni lähti myös sotaan.

192
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
Mutta se oli kauan, kauan sitten.

193
00:19:40,678 --> 00:19:44,546
- Ennen tätä kauheaa talvea.
- Talvi ei ole huono.

194
00:19:44,615 --> 00:19:49,143
Luistelu- ja lumipallosotaa on luvassa.

195
00:19:49,220 --> 00:19:53,122
- Voi! Ja joulu!
- Ei täällä.

196
00:19:53,190 --> 00:19:58,150
Ei, meillä ei ole ollut joulua
sadassa vuodessa.

197
00:19:58,229 --> 00:20:01,995
Mitä? Ei lahjoja sataan vuoteen?

198
00:20:02,066 --> 00:20:04,534
Aina talvi, ei koskaan joulu.

199
00:20:04,602 --> 00:20:07,503
On ollut pitkä talvi.

200
00:20:08,205 --> 00:20:11,697
Mutta olisit rakastanut Narniaa
kesällä.

201
00:20:12,443 --> 00:20:16,072
Me faunat tanssimme
dryadien kanssa koko yön,

202
00:20:16,147 --> 00:20:20,106
ja tiedätkö, emme koskaan väsyneet.

203
00:20:20,184 --> 00:20:25,144
Ja musiikkia. Voi sellaista musiikkia!

204
00:20:26,190 --> 00:20:29,626
Haluaisitko...
haluatko kuulla nyt?

205
00:20:30,494 --> 00:20:33,258
Voi! Kyllä kiitos.

206
00:20:37,134 --> 00:20:40,535
Oletko nyt tuttu

207
00:20:40,604 --> 00:20:44,506
- millä tahansa narnialaisella kehtolaululla?
- Anteeksi, ei.

208
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
No, se on hyvä.

209
00:20:46,977 --> 00:20:51,937
Koska tämä... luultavasti
ei kuulosta miltään sellaiselta.

210
00:20:52,016 --> 00:20:54,450
[Rauhaisee kurkkua]

211
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
[soittaa huilua]

212
00:21:10,100 --> 00:21:11,089
[Huokkaa]

213
00:21:16,507 --> 00:21:20,443
- [Hoofbeats]
- [Vinkiminen]

214
00:21:32,790 --> 00:21:35,918
[Naurua]

215
00:21:56,814 --> 00:21:58,782
[möly]

216
00:22:04,755 --> 00:22:06,780
[tuuli puhaltaa]

217
00:22:16,934 --> 00:22:19,528
- Voi, minun pitäisi mennä.
- Nyt on liian myöhäistä.

218
00:22:21,171 --> 00:22:23,639
Olen niin kauhea faun.

219
00:22:27,011 --> 00:22:29,343
Voi ei.

220
00:22:29,413 --> 00:22:32,177
Olet mukavin faun, jonka olen koskaan tavannut.

221
00:22:32,249 --> 00:22:35,844
Sitten pelkään, että sinulla on ollut
erittäin huono näyte.

222
00:22:35,920 --> 00:22:40,448
Ei. Et olisi voinut tehdä
mitään niin pahaa.

223
00:22:42,393 --> 00:22:46,659
Sitä en ole tehnyt,
Lucy Pevensie.

224
00:22:47,231 --> 00:22:49,358
Se on jotain, mitä teen.

225
00:22:49,433 --> 00:22:51,162
Mitä sinä teet?

226
00:22:51,936 --> 00:22:55,565
- Kidnapkaan sinut.
- [Huokkaa]

227
00:22:55,639 --> 00:22:57,368
Se oli Valkoinen noita.

228
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
Hän on se, joka tekee sen
aina talvi, aina kylmä.

229
00:23:00,044 --> 00:23:01,602
Hän antoi käskyt.

230
00:23:01,679 --> 00:23:05,012
Jos joku meistä löytää ihmisen
vaeltaa metsässä,

231
00:23:05,082 --> 00:23:07,448
meidän pitäisi luovuttaa se hänelle.

232
00:23:08,218 --> 00:23:11,119
Mutta, herra Tumnus, et tekisi.

233
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
Luulin sinun olevan ystäväni.

234
00:23:23,033 --> 00:23:26,594
- Nyt. Hän saattaa jo tietää, että olet täällä.
- [murhaa]

235
00:23:26,670 --> 00:23:29,366
Metsät ovat täynnä hänen vakoojiaan.

236
00:23:31,942 --> 00:23:34,911
Jopa jotkut puut ovat hänen puolellaan.

237
00:23:38,882 --> 00:23:41,544
Löydätkö täältä tien takaisin?

238
00:23:41,618 --> 00:23:44,781
- Luulen niin.
- Selvä.

239
00:23:48,025 --> 00:23:51,859
- Pärjäätkö sinä?
- [nauraa hermostuneesti]

240
00:23:52,563 --> 00:23:55,794
Hei, hei, hei.

241
00:23:55,866 --> 00:23:59,700
Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.

242
00:24:02,139 --> 00:24:03,936
Tässä.

243
00:24:05,309 --> 00:24:09,370
Pidä se. Tarvitset sitä enemmän kuin minä.

244
00:24:13,017 --> 00:24:15,281
Ei väliä mitä tapahtuu,
Lucy Pevensie,

245
00:24:15,352 --> 00:24:17,820
Olen iloinen, että olen tavannut sinut.

246
00:24:17,888 --> 00:24:20,982
Sait minut tuntemaan oloni lämpimämmäksi
kuin olen tuntenut sataan vuoteen.

247
00:24:22,693 --> 00:24:24,217
Mene nyt.

248
00:24:24,294 --> 00:24:25,852
Mennä!

249
00:24:35,672 --> 00:24:38,732
- [Hurjaa]
- [Peter]... 99, 100.

250
00:24:38,809 --> 00:24:40,174
Valmis tai ei, täältä tullaan!

251
00:24:40,244 --> 00:24:43,509
Ei hätää! Olen palannut! Olen kunnossa!

252
00:24:43,580 --> 00:24:45,980
Ole hiljaa! Hän on tulossa!

253
00:24:49,720 --> 00:24:53,156
Tiedätkö, en ole varma teistä kaksi
ovat ymmärtäneet tämän pelin idean.

254
00:24:53,223 --> 00:24:55,748
Etkö ihmetellyt missä olin?

255
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
Se on pointti.
Siksi hän etsi sinua.

256
00:24:59,096 --> 00:25:00,461
Tarkoittaako tämä, että voitan?

257
00:25:00,531 --> 00:25:02,692
En usko, että Lucy
haluaa pelata enää.

258
00:25:02,766 --> 00:25:05,257
Olen ollut poissa tuntikausia.

259
00:25:19,616 --> 00:25:22,642
Lucy, ainoa puu täällä
on vaatekaapin takaosa.

260
00:25:22,719 --> 00:25:26,917
Peli kerrallaan, Lu.
Meillä kaikilla ei ole mielikuvitustasi.

261
00:25:30,828 --> 00:25:33,956
[Lucy] Mutta en kuvitellut!

262
00:25:34,031 --> 00:25:35,760
Se riittää, Lucy.

263
00:25:35,833 --> 00:25:38,267
En valehtele tästä!

264
00:25:38,335 --> 00:25:40,064
No, minä uskon sinua.

265
00:25:40,904 --> 00:25:43,395
- Tiedätkö?
- Joo, tietysti.

266
00:25:43,474 --> 00:25:46,034
Enkö minä kertonut sinulle
kenttä kaapissa?

267
00:25:46,110 --> 00:25:48,271
Lopetatko vain?

268
00:25:48,345 --> 00:25:50,973
Sinun tarvitsee vain tehdä
kaikki pahempaa, eikö niin?

269
00:25:51,048 --> 00:25:53,983
- Se oli vain vitsi!
- Milloin opit kasvamaan?

270
00:25:54,051 --> 00:25:57,350
Ole hiljaa! Luuletko olevasi isä,
mutta et ole!

271
00:26:00,891 --> 00:26:03,416
No, se oli hienosti hoidettu.

272
00:26:05,295 --> 00:26:09,595
Mutta... se todella oli siellä.

273
00:26:09,666 --> 00:26:12,726
Susan on oikeassa, Lucy.

274
00:26:12,803 --> 00:26:14,737
Se riittää.

275
00:27:07,057 --> 00:27:11,016
[WC huuhtelu]

276
00:27:50,500 --> 00:27:52,365
Lucy.

277
00:27:53,170 --> 00:27:55,263
missä olet?

278
00:27:57,641 --> 00:27:59,233
Boo!

279
00:28:06,016 --> 00:28:08,007
Lucy.

280
00:28:09,853 --> 00:28:12,287
Toivottavasti et pelkää pimeää.

281
00:28:18,295 --> 00:28:19,956
Lucy?

282
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
Lucy?

283
00:28:28,905 --> 00:28:30,497
Lucy!

284
00:28:48,992 --> 00:28:50,857
Lucy.

285
00:28:51,828 --> 00:28:53,762
missä olet?

286
00:28:55,399 --> 00:28:57,128
Lucy.

287
00:28:58,235 --> 00:29:00,669
Taidan uskoa sinua nyt.

288
00:29:26,496 --> 00:29:28,157
Lucy.

289
00:29:38,975 --> 00:29:41,712
[Jingling]

290
00:29:45,048 --> 00:29:46,276
Lucy?

291
00:29:46,350 --> 00:29:48,147
[Pyöksyttävä kavion lyönti]

292
00:29:49,553 --> 00:29:51,077
[Mies huutaa]

293
00:29:52,923 --> 00:29:54,185
Voi!

294
00:30:06,203 --> 00:30:07,363
[murina]

295
00:30:15,746 --> 00:30:18,340
- Jätä minut rauhaan!
- [Nainen] Mikä nyt on, Ginarrbrik?

296
00:30:18,415 --> 00:30:20,679
Anna hänet päästämään minut!
En tehnyt mitään väärää!

297
00:30:20,751 --> 00:30:23,151
Kuinka kehtaat ottaa yhteyttä
Narnian kuningatar?

298
00:30:23,220 --> 00:30:25,085
En tiennyt!

299
00:30:25,155 --> 00:30:28,215
- Tunnet hänet paremmin tämän jälkeen!
- [Nainen] Odota!

300
00:30:38,769 --> 00:30:41,863
Mikä on nimesi, Aadamin poika?

301
00:30:41,938 --> 00:30:44,202
Edmund.

302
00:30:44,274 --> 00:30:48,370
Ja kuinka, Edmund,
tulitko valtakuntaani sisään?

303
00:30:48,445 --> 00:30:52,438
En ole varma.
Seurasin vain siskoani.

304
00:30:52,516 --> 00:30:56,179
- Siskosi? Kuinka monta olet?
- Neljä.

305
00:30:56,253 --> 00:30:59,017
Lucy on ainoa
se on ollut täällä ennenkin.

306
00:30:59,089 --> 00:31:03,025
Hän sanoi tavanneensa jonkun faunin
nimeltä Tumnus.

307
00:31:03,093 --> 00:31:06,153
Peter ja Susan eivät uskoneet häntä.
En minäkään.

308
00:31:06,229 --> 00:31:10,928
Edmund, näytät niin kylmältä.
Tuletko istumaan kanssani?

309
00:31:26,850 --> 00:31:29,785
Entäs jotain kuumaa juotavaa?

310
00:31:31,021 --> 00:31:34,684
Kyllä, olkaa hyvä, Teidän Majesteettinne.

311
00:31:51,675 --> 00:31:54,473
Sinun juomasi, sir.

312
00:31:54,544 --> 00:31:56,671
Miten teit sen?

313
00:31:56,746 --> 00:31:58,805
Voin tehdä mitä haluat.

314
00:31:59,749 --> 00:32:02,274
- Voitko tehdä minusta pidemmän?
- [nauraa]

315
00:32:02,352 --> 00:32:05,378
Mitä tahansa haluat syödä.

316
00:32:06,823 --> 00:32:09,053
turkkilainen ilo?

317
00:32:34,551 --> 00:32:36,314
Edmund?

318
00:32:36,386 --> 00:32:39,651
Haluaisin kovasti tavata
muu perheesi.

319
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
Miksi?

320
00:32:42,259 --> 00:32:44,659
Ne eivät ole mitään erikoisia.

321
00:32:44,694 --> 00:32:50,690
Voi, olen varma, että ne eivät ole lähelläkään
yhtä ihana kuin sinä olet.

322
00:32:52,235 --> 00:32:56,296
Mutta näet, Edmund,
Minulla ei ole omia lapsia.

323
00:32:56,373 --> 00:32:58,341
Ja sinä olet juuri sellainen poika

324
00:32:58,408 --> 00:33:03,744
jonka voisin nähdä eräänä päivänä,
tulee Narnian prinssi.

325
00:33:04,080 --> 00:33:06,378
Ehkä jopa King.

326
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
Todella?

327
00:33:10,186 --> 00:33:12,711
Tietenkin olisit
tuomaan perheesi.

328
00:33:12,789 --> 00:33:14,086
Voi.

329
00:33:14,157 --> 00:33:17,615
Tarkoitatko,
Olisiko Pietarikin kuningas?

330
00:33:17,694 --> 00:33:20,288
Ei! Ei, ei.

331
00:33:21,031 --> 00:33:24,091
Mutta kuningas tarvitsee palvelijoita.

332
00:33:25,335 --> 00:33:27,803
Voisin varmaan tuoda ne.

333
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
Näiden metsien tuolla puolen,
näetkö nuo kaksi mäkeä?

334
00:33:35,345 --> 00:33:38,508
Kotini on heidän välissä.

335
00:33:38,582 --> 00:33:40,550
Tykkäisit siellä, Edmund.

336
00:33:40,617 --> 00:33:44,951
Siinä on kokonaisia huoneita
yksinkertaisesti täynnä turkkilaista herkkua.

337
00:33:45,021 --> 00:33:48,286
- Enkö voisi nyt saada lisää?
- Ei!

338
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
Älä halua pilata ruokahaluasi.

339
00:33:53,296 --> 00:33:56,959
Sitä paitsi sinä ja minä tulemme olemaan
nähdään taas pian.

340
00:33:57,033 --> 00:34:00,196
Toivon niin, Teidän Majesteettinne.

341
00:34:01,037 --> 00:34:05,474
Siihen asti rakas ystävä.
Mmm, tulee ikävä sinua.

342
00:34:07,243 --> 00:34:10,679
- Juu! Jep! Jep!
- [kuorsaa]

343
00:34:18,121 --> 00:34:19,850
[Lucy] Edmund?

344
00:34:21,057 --> 00:34:23,855
Voi Edmund! Sinäkin pääsit sisään!

345
00:34:23,927 --> 00:34:26,589
Eikö olekin upeaa?

346
00:34:26,663 --> 00:34:30,895
- Missä olet ollut?
- Herra Tumnuksen kanssa. Hän voi hyvin.

347
00:34:30,967 --> 00:34:34,835
Valkoinen noita ei ole saanut tietää
mitään siitä, että hän tapasi minut.

348
00:34:34,904 --> 00:34:36,303
Valkoinen noita?

349
00:34:37,107 --> 00:34:41,043
Hän kutsuu itseään Narnian kuningattareksi,
mutta hän ei todellakaan ole.

350
00:34:42,646 --> 00:34:45,809
Oletko kunnossa? Näytät kamalalta.

351
00:34:45,882 --> 00:34:49,818
No mitä odotit?
Eli jäätyy.

352
00:34:49,886 --> 00:34:53,549
- Kuinka pääsemme pois täältä?
- Tule.

353
00:34:53,623 --> 00:34:55,250
tähän suuntaan.

354
00:34:56,326 --> 00:34:57,350
[Ovi avautuu]

355
00:34:57,427 --> 00:34:59,918
Peter, Peter, herää!
Peter, herää!

356
00:34:59,996 --> 00:35:01,896
- Se on siellä! Se on todella siellä!
- Shh.

357
00:35:01,965 --> 00:35:04,832
- Lucy, mistä sinä puhut?
- Narnia!

358
00:35:04,901 --> 00:35:07,267
Se kaikki on vaatekaapissa
kuten sanoin!

359
00:35:07,337 --> 00:35:10,431
- Olet juuri nähnyt unta, Lucy.
- Mutta en ole!

360
00:35:10,507 --> 00:35:14,500
Näin herra Tumnuksen taas!
Ja tällä kertaa Edmund meni myös.

361
00:35:17,681 --> 00:35:20,980
Sinä... Näitkö faunin?

362
00:35:24,020 --> 00:35:27,786
No, hän ei oikeastaan tehnyt
mene sinne kanssani.

363
00:35:28,124 --> 00:35:30,752
Hän...

364
00:35:33,797 --> 00:35:35,856
Mitä teit, Edmund?

365
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
Pelasin vain mukana.

366
00:35:41,705 --> 00:35:43,195
Olen pahoillani, Peter.

367
00:35:43,273 --> 00:35:45,707
Minun ei olisi pitänyt rohkaista häntä,

368
00:35:45,775 --> 00:35:48,710
mutta tiedätte mitä pienet lapset
ovat kuin nykyään.

369
00:35:48,778 --> 00:35:52,407
He eivät vain tiedä
milloin lopettaa teeskentely.

370
00:35:52,482 --> 00:35:54,416
[nyyhkyttäen]

371
00:35:55,652 --> 00:35:57,950
[Huokaa]

372
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
Voi!

373
00:36:01,758 --> 00:36:04,591
- [nyyhkyttäen]
- [Mies] Voi!

374
00:36:10,233 --> 00:36:13,896
Te lapset olette yhtä huijausta
ujo nukkua tallissa!

375
00:36:14,971 --> 00:36:20,932
Professori. Olen pahoillani. Kerroin heille
sinua ei pitänyt häiritä.

376
00:36:21,010 --> 00:36:24,343
Ei hätää, rouva Macready.
Olen varma, että selitys löytyy.

377
00:36:25,615 --> 00:36:28,914
Mutta ensinnäkin ajattelen tätä
tarvitsee vähän kuumaa suklaata.

378
00:36:28,985 --> 00:36:32,318
- Tule mukaan, rakas.
- [Rauhaisee kurkkua]

379
00:36:39,462 --> 00:36:44,058
Olet näköjään järkyttänyt herkkää
taloudenhoitajani sisäinen tasapaino.

380
00:36:44,134 --> 00:36:46,967
Olemme erittäin pahoillamme, sir.
Se ei toistu.

381
00:36:47,036 --> 00:36:49,436
Se on siskomme, sir. Lucy.

382
00:36:49,506 --> 00:36:52,600
- Itkevä tyttö.
- Kyllä, sir.

383
00:36:52,675 --> 00:36:55,644
- Hän on järkyttynyt.
- Siksi itku.

384
00:36:55,712 --> 00:36:57,145
Ei se mitään.

385
00:36:57,213 --> 00:37:00,114
- Pystymme hoitamaan sen.
- Voi, näen sen.

386
00:37:01,985 --> 00:37:04,715
Hän luulee löytäneensä maagisen maan.

387
00:37:04,788 --> 00:37:07,655
Yläkerran vaatekaapissa.

388
00:37:09,626 --> 00:37:11,355
Mitä sanoit?

389
00:37:11,427 --> 00:37:15,727
Vaatekaappi, yläkerta.

390
00:37:15,799 --> 00:37:18,267
Lucy luulee löytäneensä sisältä metsän.

391
00:37:18,334 --> 00:37:20,529
Hän ei lakkaa puhumasta asiasta.

392
00:37:21,437 --> 00:37:24,998
- Millaista se oli?
- Kuin puhuisi hullun kanssa.

393
00:37:25,074 --> 00:37:27,565
Ei, ei, ei, ei hän.
Metsä.

394
00:37:27,644 --> 00:37:31,102
- Etkö sano uskovasi häntä?
- Et?

395
00:37:31,181 --> 00:37:32,648
[Susan] Mutta ei tietenkään.

396
00:37:32,715 --> 00:37:35,240
Eli loogisesti se on mahdotonta.

397
00:37:35,318 --> 00:37:38,185
Mitä he opettavat kouluissa
näinä päivinä?

398
00:37:38,254 --> 00:37:40,188
Edmund sanoi, että he vain teeskentelivät.

399
00:37:40,256 --> 00:37:42,315
Hän on yleensä enemmän
totta, eikö?

400
00:37:42,392 --> 00:37:46,294
Ei. Tämä olisi ensimmäinen kerta.

401
00:37:46,362 --> 00:37:48,455
No, jos hän ei ole vihainen
ja hän ei valehtele,

402
00:37:48,531 --> 00:37:53,059
silloin meidän on loogisesti oletettava
hän puhuu totta.

403
00:37:53,503 --> 00:37:56,700
Sanot, että me
pitäisikö vain uskoa häntä?

404
00:37:58,241 --> 00:38:02,337
Hän on siskosi, eikö?
Olet hänen perheensä.

405
00:38:04,480 --> 00:38:07,313
Voisit vain yrittää käyttäytyä sellaisena.

406
00:38:07,851 --> 00:38:11,878
[Peter] Peter päätyy,
valmiina ottamaan vielä yhden maalin!

407
00:38:11,955 --> 00:38:13,616
Voi!

408
00:38:13,690 --> 00:38:17,524
Oho! Herää, Dolly Daydream.

409
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
Miksi emme voi leikkiä piilosta taas?

410
00:38:20,597 --> 00:38:23,225
Luulin, että sanoit sen olevan lastenleikkiä.

411
00:38:23,299 --> 00:38:27,702
Lisäksi voisimme kaikki käyttää raitista ilmaa.

412
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
Ei niin, etteikö sisällä olisi ilmaa.

413
00:38:31,708 --> 00:38:35,269
- Oletko valmis?
- Oletko sinä?

414
00:38:40,383 --> 00:38:41,907
[Myrkyttävä]

415
00:38:41,985 --> 00:38:44,510
[Kaatuu]

416
00:38:47,056 --> 00:38:49,547
[Askelia juoksemassa]

417
00:38:51,427 --> 00:38:53,861
- Hyvin tehty, Ed.
- Sinä keilasit sen!

418
00:38:53,930 --> 00:38:56,865
- [Macready] Mitä ihmettä on tekeillä?
- Macready!

419
00:38:56,933 --> 00:38:58,560
Tule!

420
00:39:06,075 --> 00:39:08,043
Ei, ei, takaisin, takaisin, takaisin!

421
00:39:34,504 --> 00:39:38,338
- Tule!
- Sinun täytyy vitsailla.

422
00:39:46,950 --> 00:39:49,817
- [Askelia]
- [hengittää raskaasti]

423
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Tule takaisin!

424
00:39:51,821 --> 00:39:54,790
- [Lucy] Varpaani!
- [Edmund] En ole varpaillesi!

425
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
- [Edmund] Siirry takaisin.
- [Peter] Lopetatko työntämisen?

426
00:39:57,760 --> 00:39:59,728
[Kaikki huutavat]

427
00:39:59,796 --> 00:40:01,730
[murina]

428
00:40:09,405 --> 00:40:12,636
[Huokkaa] Mahdotonta.

429
00:40:14,811 --> 00:40:16,278
Älä huoli.

430
00:40:16,346 --> 00:40:19,838
Olen varma, että se on vain sinun mielikuvitustasi.

431
00:40:19,916 --> 00:40:23,079
[Änkyttää] En taida
sanomalla, että olemme pahoillamme

432
00:40:23,152 --> 00:40:26,451
- peittäisi sen melkoisesti.
- Ei. Ei olisi.

433
00:40:29,225 --> 00:40:31,489
- Mutta se saattaa olla!
- Voi!

434
00:40:34,130 --> 00:40:36,621
- Voi!
- [kaikki nauravat]

435
00:40:39,102 --> 00:40:40,660
Voi!

436
00:40:41,437 --> 00:40:43,302
Lopeta!

437
00:40:44,540 --> 00:40:46,371
Sinä pieni valehtelija.

438
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
- Sinäkään et uskonut häntä.
- Pyydä anteeksi Lucylta.

439
00:40:52,015 --> 00:40:55,746
- Sano, että olet pahoillasi.
- Selvä! Olen pahoillani.

440
00:40:55,818 --> 00:40:57,786
[Lucy] Ei hätää.

441
00:40:57,854 --> 00:41:00,846
Jotkut lapset eivät vain tiedä
milloin lopettaa teeskentely.

442
00:41:00,923 --> 00:41:02,390
Oi, erittäin hauska.

443
00:41:02,458 --> 00:41:04,323
Ehkä meidän pitäisi mennä takaisin.

444
00:41:04,394 --> 00:41:07,886
Mutta eikö meidän pitäisi ainakin
katsomaan ympärillesi?

445
00:41:07,964 --> 00:41:09,693
Lucyn pitäisi päättää.

446
00:41:09,766 --> 00:41:11,199
[Huokkaa]

447
00:41:11,267 --> 00:41:14,464
Haluaisin teidän kaikkien tapaavan herra Tumnuksen!

448
00:41:14,537 --> 00:41:16,732
No, sitten se on herra Tumnus.

449
00:41:17,807 --> 00:41:21,174
Mutta emme voi lähteä patikoimaan lumessa
pukeutunut näin.

450
00:41:21,244 --> 00:41:22,233
[Peter] Ei.

451
00:41:24,113 --> 00:41:27,810
Mutta olen varma, että professori
ei haittaisi, että käytämme näitä.

452
00:41:27,884 --> 00:41:32,218
Joka tapauksessa, jos ajattelee asiaa loogisesti,

453
00:41:32,288 --> 00:41:34,688
emme edes ota niitä
pois vaatekaapista.

454
00:41:34,757 --> 00:41:37,920
- Mutta se on tytön takki!
- Tiedän.

455
00:42:22,105 --> 00:42:26,235
...paljon, paljon ihanaa ruokaa,
ja meillä on paljon ja paljon...

456
00:42:29,312 --> 00:42:30,745
[Peter] Lu?

457
00:42:31,347 --> 00:42:32,609
[Huokkaa]

458
00:42:32,682 --> 00:42:34,081
Lucy!

459
00:42:51,567 --> 00:42:54,764
Kuka tekisi jotain tällaista?

460
00:43:00,042 --> 00:43:01,509
[Lasi rikkoutuu]

461
00:43:11,954 --> 00:43:15,412
"Faun Tumnusta syytetään

462
00:43:15,491 --> 00:43:19,587
High Treasonin kanssa
Hänen Keisarillista Majesteettiaan vastaan,

463
00:43:19,662 --> 00:43:22,631
Jadis, Narnian kuningatar,

464
00:43:22,698 --> 00:43:25,997
lohduttamaan vihollisiaan
ja seurustelu ihmisten kanssa.

465
00:43:26,068 --> 00:43:29,526
Allekirjoitettu Maugrim,
Salaisen poliisin kapteeni.

466
00:43:29,605 --> 00:43:31,732
Eläköön kuningatar."

467
00:43:33,009 --> 00:43:36,240
Kunnossa.
Nyt meidän pitäisi todella palata.

468
00:43:36,312 --> 00:43:37,973
Mutta entä herra Tumnus?

469
00:43:38,047 --> 00:43:40,914
Jos hänet vain pidätettiin
ihmisen kanssa olemisesta,

470
00:43:40,983 --> 00:43:44,885
- En usko, että voimme tehdä paljon.
- Etkö ymmärrä?

471
00:43:46,088 --> 00:43:48,215
Minä olen ihminen.

472
00:43:48,291 --> 00:43:50,725
Hänen on täytynyt saada tietää
hän auttoi minua.

473
00:43:50,793 --> 00:43:54,354
- Ehkä voisimme soittaa poliisille.
- Nämä ovat poliisit.

474
00:43:54,430 --> 00:43:56,660
Älä huoli, Lu.
Mietitään jotain.

475
00:43:56,732 --> 00:43:58,597
Miksi?

476
00:43:59,235 --> 00:44:00,862
Tarkoitan, että hän on rikollinen.

477
00:44:01,337 --> 00:44:03,669
[Linnun viserrys] Psst.

478
00:44:05,908 --> 00:44:09,173
Onko se lintu vain "psst" meille?

479
00:44:24,994 --> 00:44:26,962
[kahina]

480
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
Se... Se on majava.

481
00:45:00,830 --> 00:45:02,855
Tässä, poika. [napsauttaa kieltä]

482
00:45:02,932 --> 00:45:04,923
Tässä, poika.

483
00:45:05,001 --> 00:45:06,730
[Napsauttaminen]

484
00:45:08,771 --> 00:45:12,138
En aio haistaa sitä,
jos sitä haluat.

485
00:45:12,208 --> 00:45:13,539
- Voi.
- [nauraa]

486
00:45:13,609 --> 00:45:14,974
Anteeksi.

487
00:45:15,311 --> 00:45:17,973
Lucy Pevensie?

488
00:45:22,551 --> 00:45:24,143
Kyllä?

489
00:45:33,496 --> 00:45:35,726
Hei, se on nenäpussi
Annoin herra Tumille...

490
00:45:35,798 --> 00:45:38,892
Tumnus. Hän sai sen minulle
juuri ennen kuin he ottivat hänet.

491
00:45:38,968 --> 00:45:40,367
Onko hän kunnossa?

492
00:45:41,203 --> 00:45:43,171
Kauempana.

493
00:45:45,074 --> 00:45:47,975
- Mitä sinä teet?
- Hän on oikeassa.

494
00:45:48,044 --> 00:45:50,638
Mistä tiedämme, että voimme luottaa häneen?

495
00:45:50,713 --> 00:45:52,442
Hän sanoi tuntevansa faunin.

496
00:45:52,515 --> 00:45:56,508
Hän on majava.
Hänen ei pitäisi sanoa mitään!

497
00:45:56,585 --> 00:45:58,314
Kaikki hyvin?

498
00:45:58,387 --> 00:46:00,685
Kyllä. Puhuimme vain.

499
00:46:00,756 --> 00:46:03,816
[Kuiskaa] Se on parempi jättää
turvallisempia asuntoja varten.

500
00:46:04,894 --> 00:46:07,021
Hän tarkoittaa puita.

501
00:46:21,711 --> 00:46:25,909
Tule. Emme halua olla
kiinni täällä yön tulon jälkeen.

502
00:46:39,495 --> 00:46:42,623
Ah, röyhkeää! Näyttää vanhalta tytöltä
on laittanut vedenkeittimen päälle.

503
00:46:42,698 --> 00:46:44,393
Hieno kuppi Rosy Leeltä.

504
00:46:44,467 --> 00:46:47,163
- [Lucy] Se on ihanaa.
- [Beaver] Se on vain pikku juttu.

505
00:46:47,236 --> 00:46:49,568
Vielä riittää tekemistä.
Ei ole vielä aivan valmis.

506
00:46:49,638 --> 00:46:51,540
Se näyttää liiketoiminnalta
kun se kuitenkin on.

507
00:46:53,142 --> 00:46:56,475
[Naisen ääni] Beaver, oletko se sinä?
Olen ollut huolissani sairaana!

508
00:46:56,545 --> 00:46:59,275
Jos huomaan, että olet ollut
taas ulkona Badgerin kanssa...

509
00:47:00,149 --> 00:47:01,411
Voi!

510
00:47:01,484 --> 00:47:03,782
No, ne eivät ole mäyriä.

511
00:47:03,853 --> 00:47:08,517
Voi, en koskaan ajatellut
Eläisin tämän päivän.

512
00:47:09,392 --> 00:47:12,828
Katso turkkiani. Et voinut
anna minulle kymmenen minuutin varoitus?

513
00:47:12,895 --> 00:47:15,455
Olisin antanut viikon
jos olisin luullut, että se auttaisi.

514
00:47:15,531 --> 00:47:17,522
- [nauraa]
- Ai, tule sisään

515
00:47:17,600 --> 00:47:19,795
ja katsotaan tuleeko
en saa sinulle ruokaa,

516
00:47:19,869 --> 00:47:24,306
- ja joku sivistynyt yritys.
- [Mr. Majava nauraa]

517
00:47:24,373 --> 00:47:26,671
Nyt varovasti. Varo askeltasi.

518
00:47:26,742 --> 00:47:28,334
[Rouva. Beaver] Anteeksi sotku.

519
00:47:28,411 --> 00:47:31,471
En saa herra Beaveria
noustakseen tuoliltaan.

520
00:47:35,684 --> 00:47:38,278
Nautimme maisemista, vai mitä?

521
00:47:42,057 --> 00:47:44,787
Eikö ole mitään
voimmeko auttaa Tumnusta?

522
00:47:44,860 --> 00:47:47,954
He ovat vienyt hänet Noidan luo.
Tiedät mitä he sanovat.

523
00:47:48,030 --> 00:47:51,898
Harva menee läpi
ne portit, jotka tulevat taas ulos.

524
00:47:51,967 --> 00:47:54,458
Fish 'n' chips?

525
00:47:55,070 --> 00:47:58,699
Mutta toivoa on, rakas.
Paljon toivoa.

526
00:47:58,774 --> 00:48:02,175
[Sylkee] Voi, joo,
Oikeutta on enemmän kuin toivoa!

527
00:48:03,112 --> 00:48:06,013
Aslan on liikkeellä.

528
00:48:13,022 --> 00:48:14,284
Kuka on Aslan?

529
00:48:14,356 --> 00:48:17,257
[nauraa] ​​Kuka on Aslan?

530
00:48:17,326 --> 00:48:20,318
Sinä röyhkeä pikkupoika.

531
00:48:22,031 --> 00:48:23,328
Mitä?

532
00:48:25,868 --> 00:48:29,326
- Etkö tiedä?
- Emme ole olleet täällä kauan.

533
00:48:29,405 --> 00:48:31,805
No, hän on vain kuningas
koko puusta.

534
00:48:31,874 --> 00:48:35,435
Huippuvihreä.
Todellinen Narnian kuningas.

535
00:48:35,511 --> 00:48:39,447
- Hän on ollut poissa pitkän aikaa.
- Mutta hän on juuri palannut!

536
00:48:39,515 --> 00:48:42,313
Ja hän odottaa sinua
lähellä kivipöytää!

537
00:48:42,384 --> 00:48:45,444
- Odottaako hän meitä?
- Sinä vitsailet!

538
00:48:45,521 --> 00:48:48,115
He eivät edes tiedä ennustuksesta!

539
00:48:48,190 --> 00:48:52,024
- No sitten...
- Katso.

540
00:48:52,094 --> 00:48:54,289
Aslanin paluu,

541
00:48:54,363 --> 00:48:57,662
Tumnuksen pidätys, salainen poliisi,

542
00:48:57,733 --> 00:48:59,860
se kaikki tapahtuu sinun takiasi!

543
00:48:59,935 --> 00:49:03,336
- Syytätkö meitä?
- Ei! Ei syyllistää.

544
00:49:03,405 --> 00:49:07,273
- Kiitos.
- Siellä on ennustus.

545
00:49:07,343 --> 00:49:10,244
"Kun Aadamin liha ja Aadamin luu

546
00:49:10,312 --> 00:49:13,372
istuu Cair Paravelissa valtaistuimella,

547
00:49:13,449 --> 00:49:16,111
paha aika tulee olemaan ohi."

548
00:49:16,185 --> 00:49:18,517
- Se ei todellakaan riimi.
- Tiedän, että ei.

549
00:49:18,587 --> 00:49:20,885
Sinulta vähän puuttuu pointti!

550
00:49:20,956 --> 00:49:23,390
Se on ennustettu jo pitkään

551
00:49:23,459 --> 00:49:26,189
että kaksi Aadamin poikaa
ja kaksi Eevan tytärtä

552
00:49:26,262 --> 00:49:31,529
voittaa Valkoisen noidan
ja palauttaa rauha Narniaan.

553
00:49:33,903 --> 00:49:35,427
Ja luuletko, että me olemme niitä?

554
00:49:35,504 --> 00:49:38,530
Sinun on parempi olla, koska Aslanin
olet jo varustanut armeijasi.

555
00:49:38,607 --> 00:49:40,575
- Meidän armeijamme?
- Äiti lähetti meidät pois

556
00:49:40,643 --> 00:49:43,510
joten emme saisi
joutunut sotaan.

557
00:49:44,280 --> 00:49:47,078
Mielestäni olet tehnyt virheen.

558
00:49:47,149 --> 00:49:50,050
- Emme ole sankareita.
- Olemme Finchleystä.

559
00:49:51,086 --> 00:49:52,212
Hmm.

560
00:49:52,288 --> 00:49:55,382
Kiitos vieraanvaraisuudestasi.

561
00:49:56,358 --> 00:49:59,987
- Mutta meidän on todellakin lähdettävä.
- Ei, et voi vain lähteä!

562
00:50:00,062 --> 00:50:03,725
Hän on oikeassa.
Meidän on autettava herra Tumnusta.

563
00:50:03,799 --> 00:50:06,324
Se on poissa käsistämme.

564
00:50:06,402 --> 00:50:07,835
olen pahoillani,

565
00:50:07,903 --> 00:50:11,134
mutta on meidän neljän aika
olivat tulossa kotiin. Ed?

566
00:50:13,676 --> 00:50:15,371
Ed?

567
00:50:17,413 --> 00:50:20,780
- Tapan hänet.
- [Mr. Beaver] Sinun ei ehkä tarvitse.

568
00:50:20,849 --> 00:50:23,875
Onko Edmund koskaan käynyt Narniassa?

569
00:50:50,646 --> 00:50:51,943
Kiire!

570
00:51:12,334 --> 00:51:14,962
- Edmund!
- Shh! He kuulevat sinut!

571
00:51:16,138 --> 00:51:17,298
Ei!

572
00:51:17,373 --> 00:51:19,807
- [Peter] Pois!
- Pelaat hänen käsiinsä.

573
00:51:19,875 --> 00:51:22,309
- Emme voi vain päästää häntä menemään!
- Hän on veljemme!

574
00:51:22,378 --> 00:51:25,438
Hän on syötti!
Noita haluaa teidät kaikki neljä!

575
00:51:25,514 --> 00:51:29,416
- Miksi?
- Estä ennustuksen toteutuminen.

576
00:51:29,485 --> 00:51:30,884
tappamaan sinut!

577
00:51:40,863 --> 00:51:44,128
- Tämä kaikki on sinun syytäsi.
- Minun vikani?

578
00:51:44,199 --> 00:51:47,259
Mitään näistä ei olisi tapahtunut
jos olisit kuunnellut minua!

579
00:51:47,336 --> 00:51:49,566
- Tiesit tämän tapahtuvan.
- En tiennyt.

580
00:51:49,638 --> 00:51:52,266
Siksi meidän pitäisi
olemme lähteneet, kun voimme!

581
00:51:52,341 --> 00:51:53,365
Lopeta!

582
00:51:54,510 --> 00:51:58,276
- Tämä ei auta Edmundia.
- [Mr. Beaver] Hän on oikeassa.

583
00:51:58,347 --> 00:52:01,510
Vain Aslan voi auttaa veljeäsi nyt.

584
00:52:03,185 --> 00:52:04,812
Vie meidät sitten hänen luokseen.

585
00:53:13,422 --> 00:53:14,855
- [murinaa]
- [Hurjaa]

586
00:53:14,923 --> 00:53:17,949
Ole hiljaa, muukalainen,
tai et enää koskaan liiku.

587
00:53:18,494 --> 00:53:20,155
- Kuka sinä olet?
- Olen Edmund!

588
00:53:20,229 --> 00:53:23,858
Tapasin kuningattaren metsässä!
Hän käski minun tulla takaisin tänne!

589
00:53:23,932 --> 00:53:25,399
Olen Aadamin poika!

590
00:53:25,467 --> 00:53:30,495
Hmm. pahoitteluni,
onnekas kuningattaren suosikki.

591
00:53:30,572 --> 00:53:33,905
Tai muuten ei niin onnekas.

592
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Juuri tähän suuntaan.

593
00:54:01,136 --> 00:54:02,933
Odota täällä.

594
00:54:42,211 --> 00:54:43,371
Pidätkö siitä?

595
00:54:43,445 --> 00:54:48,382
Öh... Kyllä, Teidän Majesteettinne.

596
00:54:50,819 --> 00:54:52,946
Luulin, että voisit.

597
00:54:54,990 --> 00:54:56,719
Kerro minulle, Edmund...

598
00:54:59,461 --> 00:55:01,520
Ovatko sisaresi kuuroja?

599
00:55:01,597 --> 00:55:03,292
Ei

600
00:55:03,365 --> 00:55:06,232
Ja veljesi, onko hän...

601
00:55:08,103 --> 00:55:10,037
...epäälykäs?

602
00:55:10,105 --> 00:55:12,539
No, luulen niin.
Mutta äiti sanoo...

603
00:55:12,608 --> 00:55:16,738
Miten sitten kehtaat tulla yksin?!

604
00:55:16,812 --> 00:55:19,542
- Yritin!
- Edmund, kysyin sinulta niin vähän.

605
00:55:19,615 --> 00:55:22,516
- He eivät vain kuuntele minua!
- Et voinut edes tehdä sitä.

606
00:55:22,584 --> 00:55:24,074
Toin ne puoliväliin.

607
00:55:24,152 --> 00:55:26,848
He ovat pienessä talossa padon luona
majavien kanssa.

608
00:55:34,029 --> 00:55:35,963
Hyvin.

609
00:55:36,031 --> 00:55:39,967
Oletan, että et ole
totaalinen menetys sitten, oletko?

610
00:55:42,704 --> 00:55:44,638
No, minä ihmettelin,

611
00:55:45,607 --> 00:55:50,670
voisinko saada lisää
Turkkilainen ilo nyt?

612
00:55:56,184 --> 00:55:58,277
Vieraamme on nälkäinen.

613
00:56:04,927 --> 00:56:08,419
Näin sinun num-nums.

614
00:56:10,532 --> 00:56:13,501
- Maugrim?
- [murinaa]

615
00:56:15,437 --> 00:56:17,564
Tiedät mitä tehdä.

616
00:56:17,639 --> 00:56:20,130
[murina]

617
00:56:20,208 --> 00:56:22,199
[ulvominen]

618
00:56:22,277 --> 00:56:24,711
[torjuu]

619
00:56:35,857 --> 00:56:37,757
[Haukkuminen]

620
00:56:37,826 --> 00:56:39,851
[ulvominen]

621
00:56:43,732 --> 00:56:45,011
Kiirehdi, äiti! He ovat perässämme!

622
00:56:45,046 --> 00:56:46,290
Kiirehdi, äiti! He ovat perässämme!

623
00:56:46,368 --> 00:56:49,337
- Ai, juuri silloin.
- Mitä hän tekee?

624
00:56:50,038 --> 00:56:51,767
Oi, tulet kiittämään minua myöhemmin.

625
00:56:51,840 --> 00:56:55,241
Se on pitkä matka ja Beaver
on aika kiukkuinen kun on nälkäinen.

626
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
Olen ujo nyt!

627
00:56:59,047 --> 00:57:00,344
Ota ne.

628
00:57:03,852 --> 00:57:07,344
- Luuletko, että tarvitsemme hilloa?
- Vain jos noita tarjoilee paahtoleipää.

629
00:57:07,422 --> 00:57:09,219
[torjuu]

630
00:57:22,571 --> 00:57:23,595
Pidä kiirettä.

631
00:57:23,672 --> 00:57:25,902
[Cracking]

632
00:57:39,054 --> 00:57:42,387
Mäyrä ja minä kaivoimme tämän.
Tulee ulos aivan paikkaansa.

633
00:57:42,457 --> 00:57:44,721
[Rouva. Beaver] Kerroit minulle
se johti äitisi luo!

634
00:57:45,393 --> 00:57:46,792
Lucy!

635
00:57:48,396 --> 00:57:49,886
He ovat tunnelissa.

636
00:57:49,965 --> 00:57:52,991
- [Mr. Beaver] Nopeasti! tähän suuntaan.
- [Rouva Beaver] Kiire!

637
00:57:54,202 --> 00:57:56,397
- Juokse!
- Nopeasti! Nopea! Nopea!

638
00:58:04,713 --> 00:58:06,681
Sinun olisi pitänyt ottaa kartta mukaan!

639
00:58:06,748 --> 00:58:09,478
Tukoksen vieressä ei ollut tilaa.

640
00:58:16,324 --> 00:58:18,792
- [Susan] Tule, Lucy!
- [Kiinnitys]

641
00:58:21,329 --> 00:58:22,660
[Hurjaa]

642
00:58:38,146 --> 00:58:41,479
Olen niin pahoillani, rakas.

643
00:58:41,550 --> 00:58:43,814
Hän oli paras kaverini.

644
00:58:53,061 --> 00:58:54,323
Mitä täällä tapahtui?

645
00:58:54,396 --> 00:58:57,229
Tästä tulee
niistä, jotka ylittävät noidan.

646
00:58:57,299 --> 00:59:01,065
Otat vielä yhden askeleen, petturi,
ja puren sinut sirpaleiksi!

647
00:59:01,136 --> 00:59:04,003
Rentoutua. Olen yksi hyvistä tyypeistä.

648
00:59:04,072 --> 00:59:08,133
Joo? No, näytät hirveän paljon
kuin yksi huonoista.

649
00:59:08,210 --> 00:59:10,542
Onneton perheen yhtäläisyys.

650
00:59:10,612 --> 00:59:13,843
Mutta voimme kiistellä kasvatuksesta myöhemmin.
Juuri nyt meidän on muutettava.

651
00:59:13,915 --> 00:59:15,246
[ulvominen]

652
00:59:15,317 --> 00:59:17,342
Mitä sinulla oli mielessä?

653
00:59:18,620 --> 00:59:20,212
[torjuu]

654
00:59:24,893 --> 00:59:26,554
Tervehdys, herrat.

655
00:59:27,329 --> 00:59:30,696
- Menetimmekö jotain?
- Älä holhota minua!

656
00:59:30,765 --> 00:59:33,461
Tiedän, missä uskollisuutesi piilee.

657
00:59:33,535 --> 00:59:36,732
- Etsimme ihmisiä.
- [nauraa]

658
00:59:36,805 --> 00:59:39,137
Ihmisiä? Täällä Narniassa?

659
00:59:39,207 --> 00:59:42,005
Se on arvokasta tietoa,
etkö luule?

660
00:59:42,077 --> 00:59:43,840
- [Hurraa]
- [Huokkaa]

661
00:59:43,912 --> 00:59:46,244
Palkkasi on elämäsi.

662
00:59:46,314 --> 00:59:48,782
Se ei ole paljon,

663
00:59:49,551 --> 00:59:51,018
mutta silti.

664
00:59:51,653 --> 00:59:53,712
Missä pakolaiset ovat?

665
00:59:54,756 --> 00:59:57,224
- [ulkua]
- [Hurraa]

666
01:00:00,662 --> 01:00:03,654
Pohjois. He juoksivat pohjoiseen.

667
01:00:04,566 --> 01:00:06,557
Haista ne.

668
01:00:08,103 --> 01:00:09,900
[huukuu]

669
01:00:16,845 --> 01:00:20,781
[Fox] He auttoivat Tumnusta.
Noita tuli tänne ennen minua.

670
01:00:20,849 --> 01:00:23,477
[Huhkuttaa] Voi! Voi!

671
01:00:23,551 --> 01:00:24,984
Oletko kunnossa?

672
01:00:25,053 --> 01:00:28,216
Toivon, että voisin sanoa heidän haukkunsa
oli pahempi kuin heidän puremansa. Voi!

673
01:00:28,290 --> 01:00:32,727
Lopeta kiemurteleminen!
Olet pahempi kuin Beaver kylpypäivänä.

674
01:00:32,794 --> 01:00:34,284
Vuoden huonoin päivä.

675
01:00:34,362 --> 01:00:36,887
Kiitos ystävällisyydestäsi,

676
01:00:36,965 --> 01:00:39,092
mutta se on kaikki lääke, johon minulla on aikaa.

677
01:00:39,167 --> 01:00:40,156
Oletko lähdössä?

678
01:00:40,235 --> 01:00:43,830
Se on ollut ilo, kuningattareni,
ja kunnia, mutta aika on lyhyt

679
01:00:43,905 --> 01:00:47,068
ja Aslan itse on kysynyt minulta
keräämään lisää joukkoja.

680
01:00:47,142 --> 01:00:50,976
- Oletko nähnyt Aslanin?
- Millainen hän on?

681
01:00:51,046 --> 01:00:54,140
Kuten kaikki, mitä olemme koskaan kuulleet.

682
01:00:54,215 --> 01:00:57,742
Tulet olemaan iloinen saadessasi hänet rinnallesi
taistelussa noitaa vastaan.

683
01:00:57,819 --> 01:01:00,617
Mutta emme suunnittele
taistelemaan noitaa vastaan.

684
01:01:00,689 --> 01:01:03,487
Mutta totisesti, kuningas Pietari, profetia!

685
01:01:03,558 --> 01:01:05,719
Emme voi mennä sotaan ilman sinua.

686
01:01:11,232 --> 01:01:13,530
Haluamme vain veljemme takaisin.

687
01:01:29,117 --> 01:01:31,642
[yskii, hengittää]

688
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
Jos...

689
01:01:41,463 --> 01:01:44,455
Jos et aio syödä sitä...

690
01:01:49,871 --> 01:01:52,931
nousisin ylös, mutta...

691
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
...mutta jalkani.

692
01:02:04,319 --> 01:02:07,618
Herra Tumnus.

693
01:02:09,157 --> 01:02:11,125
Mitä hänestä on jäljellä.

694
01:02:17,599 --> 01:02:21,467
- Olet Lucy Pevensien veli.
- Olen Edmund.

695
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
Kyllä. Kyllä, sinulla on sama nenä.

696
01:02:30,345 --> 01:02:32,108
Onko siskosi kunnossa?

697
01:02:34,682 --> 01:02:36,240
Onko hän turvassa?

698
01:02:36,317 --> 01:02:37,341
[ulvominen]

699
01:02:40,121 --> 01:02:42,180
En tiedä.

700
01:02:42,257 --> 01:02:43,952
[Oven lukituksen avaaminen]

701
01:02:49,297 --> 01:02:52,858
Poliisi repi tuon padon osiin.

702
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
Sinun pieni perheesi
ei löydy mistään.

703
01:03:01,376 --> 01:03:04,277
- Minne he menivät?
- En tiedä!

704
01:03:05,013 --> 01:03:07,641
Silloin sinusta ei ole enää mitään hyötyä minulle.

705
01:03:07,715 --> 01:03:12,084
Odota! Majava
sanoi jotain Aslanista!

706
01:03:16,491 --> 01:03:17,981
Aslan?

707
01:03:19,327 --> 01:03:20,351
Jossa?

708
01:03:22,997 --> 01:03:25,761
- Minä...
- Hän on muukalainen täällä, Teidän Majesteettinne.

709
01:03:25,834 --> 01:03:27,802
Häntä ei voida odottaa
tietää mitään.

710
01:03:27,869 --> 01:03:29,461
[Hurjaa]

711
01:03:29,737 --> 01:03:33,605
Sanoin... missä Aslan on?

712
01:03:37,979 --> 01:03:40,140
Minä... En tiedä.

713
01:03:40,215 --> 01:03:42,615
Lähdin ennen kuin he sanoivat mitään.

714
01:03:45,086 --> 01:03:47,452
Halusin nähdä sinut!

715
01:03:49,757 --> 01:03:51,554
Vartija!

716
01:03:52,160 --> 01:03:53,957
Teidän Majesteettinne.

717
01:03:56,164 --> 01:03:58,997
- Vapauta faun.
- [Hurjaa]

718
01:03:59,767 --> 01:04:02,292
Ah! Ah!

719
01:04:08,743 --> 01:04:10,973
[Tumnus voihkii]

720
01:04:11,546 --> 01:04:13,571
Tiedätkö miksi olet täällä, faun?

721
01:04:15,183 --> 01:04:20,143
Koska uskon vapaaseen Narniaan.

722
01:04:21,156 --> 01:04:23,454
olet täällä...

723
01:04:23,525 --> 01:04:27,017
...koska hän luovutti sinut.

724
01:04:28,796 --> 01:04:30,286
Makeisille.

725
01:04:38,139 --> 01:04:40,004
Vie hänet yläkertaan.

726
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
[Hurjaa]

727
01:04:45,713 --> 01:04:48,375
- Ja valmis reki.
- [Tumnus voihkii]

728
01:04:48,449 --> 01:04:51,111
Edmund kaipaa perhettään.

729
01:04:56,791 --> 01:04:59,760
[Oven paukuttelu]

730
01:05:13,541 --> 01:05:17,033
[Mr. Beaver] Nyt, Aslanin leiri
is near the Stone Table

731
01:05:17,111 --> 01:05:20,672
- aivan jäätyneen joen toisella puolella.
- River?

732
01:05:20,748 --> 01:05:24,741
Joki on ollut jäässä
for a hundred years.

733
01:05:27,855 --> 01:05:31,291
- It's so far.
- [Rouva Beaver] Se on maailma, rakas.

734
01:05:31,359 --> 01:05:33,224
Odotitko sen olevan pieni?

735
01:05:34,162 --> 01:05:36,426
Pienempi.

736
01:05:53,214 --> 01:05:56,240
Kun olet valmis, Aadamin poika.

737
01:06:03,858 --> 01:06:06,326
Jep! Jep! Jep!

738
01:06:31,519 --> 01:06:35,319
Come on, humans!
While we're still young.

739
01:06:36,024 --> 01:06:38,822
Jos hän käskee meidän pitää kiirettä vielä kerran,

740
01:06:38,893 --> 01:06:42,693
I'm gonna turn him
into a big, fluffy hat.

741
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
Pidä kiirettä! Tule!

742
01:06:45,166 --> 01:06:48,897
- Hänestä on tulossa hieman määrätietoinen.
- [Rouva Beaver] Takanasi! Se on hän!

743
01:06:48,970 --> 01:06:50,870
- Juokse! Juokse!
- Juokse!

744
01:06:50,938 --> 01:06:52,565
[Jingling]

745
01:07:16,064 --> 01:07:17,361
Pidä kiirettä!

746
01:07:20,168 --> 01:07:21,829
[Mr. Majava] Sisällä!

747
01:07:21,903 --> 01:07:23,768
Sukeltaa! Sukeltaa!

748
01:07:26,240 --> 01:07:28,401
Nopea! Nopea, nopea, nopea!

749
01:07:28,476 --> 01:07:29,943
[Jingling]

750
01:07:56,671 --> 01:07:59,139
Ehkä hän on poissa.

751
01:08:00,041 --> 01:08:02,532
- Taidan mennä katsomaan.
- Ei!

752
01:08:02,610 --> 01:08:05,204
Et ole minkään arvoinen kuolleelle Narnialle.

753
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
No, et sinäkään, Beaver.

754
01:08:07,348 --> 01:08:09,543
Kiitos, kultaseni.

755
01:08:14,756 --> 01:08:16,917
[vinkiminen]

756
01:08:17,925 --> 01:08:21,554
- Mikä se on? Mikä on...
- Shh, shh, shh.

757
01:08:21,629 --> 01:08:24,462
[Askelia]

758
01:08:24,532 --> 01:08:26,295
- Tule ulos! Tule ulos!
- [huutaa]

759
01:08:26,367 --> 01:08:29,564
Toivottavasti teillä kaikilla on ollut hyvä
koska täällä on joku, joka näkee sinut!

760
01:08:44,085 --> 01:08:45,950
[nauraa]

761
01:08:51,392 --> 01:08:53,292
Hyvää joulua, sir.

762
01:08:53,361 --> 01:08:57,388
Se varmasti on, Lucy,
siitä lähtien kun olet saapunut.

763
01:08:57,465 --> 01:09:01,526
Katso, olen sietänyt paljon
siitä lähtien kun tulin tänne, mutta tämä...

764
01:09:01,602 --> 01:09:05,060
- Luulimme sinun olevan noita.
- Kyllä, kyllä, olen pahoillani siitä,

765
01:09:05,139 --> 01:09:10,634
mutta puolustaakseni olen ajanut
yksi näistä pidempi kuin noita.

766
01:09:10,711 --> 01:09:13,839
Luulin, että on
ei joulua Narniassa.

767
01:09:13,915 --> 01:09:16,475
Ei. Pitkästä aikaa.

768
01:09:16,551 --> 01:09:20,885
Mutta toivo, jonka olet tuonut,
Teidän Majesteettinne,

769
01:09:20,955 --> 01:09:24,823
vihdoin alkaa
heikentää noidan valtaa.

770
01:09:24,892 --> 01:09:29,124
Silti uskallan sanoa
voisit tehdä näillä.

771
01:09:31,833 --> 01:09:33,960
- [nauraa]
- lahjoja!

772
01:09:40,475 --> 01:09:42,807
Tuli-kukan mehu.

773
01:09:42,877 --> 01:09:47,007
Yksi pisara parantaa kaikki vammat.

774
01:09:48,549 --> 01:09:51,143
Ja vaikka toivonkin
sinun ei tarvitse koskaan käyttää sitä...

775
01:09:54,222 --> 01:09:56,122
Kiitos, herra

776
01:09:56,190 --> 01:09:59,626
mutta uskon, että voisin olla tarpeeksi rohkea.

777
01:09:59,694 --> 01:10:02,390
Olen varma, että voisit.

778
01:10:02,463 --> 01:10:05,921
Mutta taistelut ovat rumia asioita.

779
01:10:12,540 --> 01:10:14,337
Susan.

780
01:10:16,777 --> 01:10:21,612
Luota tähän keulaan
eikä se helposti missaa.

781
01:10:22,750 --> 01:10:25,344
Mitä tapahtui
"taistelut ovat rumia asioita"?

782
01:10:25,419 --> 01:10:27,546
[nauraa]

783
01:10:27,622 --> 01:10:30,819
Vaikka sinulla ei näytä olevan
ongelma saada itsesi kuulluksi,

784
01:10:30,892 --> 01:10:34,760
puhaltaa tähän
ja missä oletkin,

785
01:10:34,829 --> 01:10:37,059
apua tulee.

786
01:10:38,132 --> 01:10:39,963
Kiitos.

787
01:10:40,801 --> 01:10:42,632
Peter.

788
01:10:43,838 --> 01:10:47,706
On aika käyttää näitä
voi olla lähellä.

789
01:10:55,383 --> 01:10:56,577
Kiitos, sir.

790
01:10:57,351 --> 01:11:01,185
Nämä ovat työkaluja, eivät leluja.

791
01:11:01,255 --> 01:11:03,485
Kanna niitä hyvin ja viisaasti.

792
01:11:05,192 --> 01:11:07,888
Nyt minun täytyy olla poissa.

793
01:11:07,962 --> 01:11:10,522
Talvi on kohta ohi,

794
01:11:10,598 --> 01:11:15,035
ja asiat kasaantuvat
kun olet ollut poissa sata vuotta.

795
01:11:15,102 --> 01:11:16,797
[nauraa]

796
01:11:18,406 --> 01:11:20,567
Eläköön Aslan!

797
01:11:22,977 --> 01:11:25,002
Ja hyvää joulua!

798
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
- Hyvää joulua!
- Hyvää joulua!

799
01:11:30,117 --> 01:11:33,450
- Nähdään ensi vuonna!
- Hyvästi!

800
01:11:33,521 --> 01:11:35,580
Sanoi, että hän oli todellinen.

801
01:11:35,957 --> 01:11:40,758
Hän sanoi, että talvi oli melkein ohi.

802
01:11:40,828 --> 01:11:42,887
Tiedät mitä se tarkoittaa.

803
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
Ei enää jäätä.

804
01:11:46,968 --> 01:11:49,801
[Cracking]

805
01:11:56,978 --> 01:12:00,277
- Meidän on ylitettävä nyt!
- Eivätkö majavat tee patoja?

806
01:12:00,348 --> 01:12:02,578
- En ole niin nopea, rakas.
- [Peter] Tule!

807
01:12:02,650 --> 01:12:04,914
Odota! Ajatteletko
tästä hetken?

808
01:12:04,986 --> 01:12:07,784
- Meillä ei ole hetkeäkään.
- Yritän vain olla realisti.

809
01:12:07,855 --> 01:12:11,382
Ei, yrität olla älykäs.
Kuten tavallista.

810
01:12:12,693 --> 01:12:16,094
[ulvominen]

811
01:12:17,231 --> 01:12:19,027
[Nusistaa, ulvoa]

812
01:12:19,062 --> 01:12:20,823
[Nusistaa, ulvoa]

813
01:12:25,039 --> 01:12:27,007
[torjuu]

814
01:12:27,541 --> 01:12:29,839
[nuhkisee]

815
01:12:35,916 --> 01:12:39,079
[Cracking]

816
01:12:45,860 --> 01:12:48,351
Odota. Ehkä minun pitäisi mennä ensin.

817
01:12:48,963 --> 01:12:51,193
Ehkä sinun pitäisi.

818
01:12:57,138 --> 01:13:00,107
Olet hiipinyt
toinen apu, eikö niin?

819
01:13:00,174 --> 01:13:02,734
No, eihän sitä koskaan tiedä
mikä ateria on viimeinen.

820
01:13:02,810 --> 01:13:06,109
- Varsinkin ruoanlaitossa.
- [Jää narisee]

821
01:13:15,222 --> 01:13:16,746
[Huukaa]

822
01:13:24,632 --> 01:13:26,600
Jos äiti tietäisi mitä teemme...

823
01:13:26,667 --> 01:13:28,066
Äiti ei ole täällä.

824
01:13:30,071 --> 01:13:32,232
Voi ei!

825
01:13:32,306 --> 01:13:33,705
Juokse!

826
01:13:37,111 --> 01:13:38,601
[Susan] Kiire!

827
01:13:38,679 --> 01:13:41,170
[Haukkuminen]

828
01:13:42,349 --> 01:13:43,748
[Huutaa]

829
01:13:47,721 --> 01:13:48,710
[murina]

830
01:13:48,789 --> 01:13:50,279
- [Hurjaa]
- Ei!

831
01:13:50,357 --> 01:13:51,585
Pietari!

832
01:13:52,259 --> 01:13:54,124
Laita se alas, poika.

833
01:13:54,795 --> 01:13:58,060
- Joku voi loukkaantua.
- Älä välitä minusta!

834
01:13:58,132 --> 01:13:59,497
Juokse hänet läpi!

835
01:13:59,567 --> 01:14:03,264
Lähde nyt kun voit,
ja veljesi lähtee kanssasi.

836
01:14:03,337 --> 01:14:06,306
Pysähdy, Peter!
Ehkä meidän pitäisi kuunnella häntä!

837
01:14:06,373 --> 01:14:08,034
[nauraa] ​​Älykäs tyttö.

838
01:14:08,109 --> 01:14:11,374
Älä kuuntele häntä!
Tapa hänet! Tapa hänet nyt!

839
01:14:11,445 --> 01:14:14,744
Voi, tule. Tämä ei ole sinun sotasi.

840
01:14:14,815 --> 01:14:18,307
Kaikki kuningattareni haluaa on sinua varten
ottaa perheesi ja mennä.

841
01:14:18,385 --> 01:14:21,183
Katsos, vain siksi, että joku mies
punaisessa takissa ojentaa sinulle miekan,

842
01:14:21,255 --> 01:14:24,816
se ei tee sinusta sankaria!
Pudota se vain!

843
01:14:24,892 --> 01:14:27,486
Ei, Peter!
Narnia tarvitsee sinua!

844
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
Huuhtele hänet, kun sinulla on vielä mahdollisuus!

845
01:14:29,930 --> 01:14:34,026
Mitä siitä tulee, Adamin poika?
En odota ikuisesti.

846
01:14:34,101 --> 01:14:35,830
Eikä jokikaan.

847
01:14:35,903 --> 01:14:37,666
[jyrinä]

848
01:14:37,738 --> 01:14:38,966
Pietari!

849
01:14:46,747 --> 01:14:48,112
Pidä kiinni minusta!

850
01:15:04,365 --> 01:15:07,198
[Tytöt huutavat]

851
01:15:26,187 --> 01:15:27,415
[Lucy huutaa]

852
01:15:48,075 --> 01:15:50,543
[Väristyttää] Ihanaa.

853
01:15:58,919 --> 01:16:00,978
Mitä olet tehnyt?

854
01:16:03,390 --> 01:16:05,449
Lucy!

855
01:16:06,927 --> 01:16:08,724
Lucy!

856
01:16:13,033 --> 01:16:15,194
[Lucy] Onko kukaan nähnyt takkini?

857
01:16:21,809 --> 01:16:23,743
[Mr. Beaver] Älä huoli, rakas.

858
01:16:23,811 --> 01:16:27,076
Veljesi on saanut sinut
hyvin huollettu.

859
01:16:27,147 --> 01:16:30,878
Ja en usko, että tulet olemaan
tarvitsevat niitä takkeja enää.

860
01:16:53,974 --> 01:16:56,204
[Linnut visertävät]

861
01:17:05,819 --> 01:17:09,380
Ulkona on niin lämmintä.

862
01:17:12,459 --> 01:17:15,360
Menen katsomaan reen.

863
01:17:17,164 --> 01:17:18,791
[Susi] Teidän Majesteettinne.

864
01:17:18,866 --> 01:17:20,595
Löysimme petturin.

865
01:17:20,668 --> 01:17:23,000
Hän kokosi vihollisesi
lähellä Shuddering Woodsia.

866
01:17:23,070 --> 01:17:24,094
[Helps]

867
01:17:24,171 --> 01:17:26,435
Ah. Hienoa, että poikkesit.

868
01:17:26,507 --> 01:17:28,975
Olit niin avulias
susini luokse viime yönä.

869
01:17:29,410 --> 01:17:31,935
Ehkä voit auttaa minua nyt.

870
01:17:32,012 --> 01:17:35,880
- Anteeksi, Teidän Majesteettinne.
- Älä tuhlaa aikaa imarteluihin.

871
01:17:35,949 --> 01:17:40,477
Ei näyttää töykeältä,
mutta en oikeastaan puhunut sinulle.

872
01:17:49,063 --> 01:17:51,554
Mihin ihmiset ovat matkalla?

873
01:17:55,502 --> 01:17:59,962
Odota! Ei! Älä. Majava sanoi
jotain kivipöydästä,

874
01:18:00,040 --> 01:18:01,871
ja että Aslanilla oli armeija siellä.

875
01:18:03,744 --> 01:18:05,939
Armeija?

876
01:18:08,816 --> 01:18:10,943
[Huokaa]

877
01:18:11,018 --> 01:18:13,111
Kiitos, Edmund.

878
01:18:13,187 --> 01:18:16,679
Olen iloinen tästä olennosta
täytyy nähdä rehellisyyttä...

879
01:18:17,991 --> 01:18:21,017
...ennen kuin hän kuolee.
- Ei!

880
01:18:31,472 --> 01:18:34,703
Mieti kenen puolella olet,
Edmund.

881
01:18:34,775 --> 01:18:36,936
Minun...

882
01:18:38,912 --> 01:18:40,777
...tai heidän.

883
01:18:46,253 --> 01:18:49,689
Jatka eteenpäin.
Kerää uskolliset.

884
01:18:50,057 --> 01:18:53,049
Jos se on sota, Aslan haluaa...

885
01:18:54,762 --> 01:18:57,026
...se on sota, jonka hän saa.

886
01:18:59,900 --> 01:19:02,232
[torvi soi]

887
01:19:30,297 --> 01:19:34,097
[joukko nurisee]

888
01:19:58,258 --> 01:20:00,920
Miksi he kaikki tuijottavat meitä?

889
01:20:00,994 --> 01:20:03,428
Ehkä he ajattelevat, että näytät hauskalta.

890
01:20:08,035 --> 01:20:12,199
Oi, lopeta hölmöily.
Näytät ihanalta.

891
01:20:30,157 --> 01:20:32,751
Tulimme tapaamaan Aslania.

892
01:20:32,826 --> 01:20:35,021
[joukko nurisee]

893
01:21:16,403 --> 01:21:19,861
Tervetuloa, Pietari, Aadamin poika.

894
01:21:19,940 --> 01:21:23,842
Tervetuloa, Susan ja Lucy,
Eevan tyttäret.

895
01:21:23,911 --> 01:21:27,506
Ja tervetuloa teille, Majavat.
Sinulla on kiitokseni.

896
01:21:27,581 --> 01:21:30,573
Mutta missä on neljäs?

897
01:21:31,218 --> 01:21:34,187
Siksi olemme täällä, sir.

898
01:21:34,254 --> 01:21:35,721
Tarvitsemme apuasi.

899
01:21:35,789 --> 01:21:38,917
Meillä oli vähän ongelmia matkan varrella.

900
01:21:38,992 --> 01:21:41,324
Veljemme on vangittu
Valkoisen noidan toimesta.

901
01:21:41,395 --> 01:21:44,262
Vangittu? Miten tämä saattoi tapahtua?

902
01:21:45,799 --> 01:21:50,236
- Hän petti heidät, Teidän Majesteettinne.
- [väkijoukon nurinaa]

903
01:21:50,304 --> 01:21:54,104
- Sitten hän on pettänyt meidät kaikki!
- Rauhaa, Oreius.

904
01:21:54,174 --> 01:21:56,142
Olen varma, että selitys löytyy.

905
01:21:59,112 --> 01:22:01,376
Se on minun syytäni, todellakin.

906
01:22:02,716 --> 01:22:05,378
Olin liian ankara hänelle.

907
01:22:08,855 --> 01:22:10,254
Me kaikki olimme.

908
01:22:11,191 --> 01:22:13,022
Sir, hän on veljemme.

909
01:22:13,093 --> 01:22:15,084
Tiedän, rakas.

910
01:22:15,162 --> 01:22:18,928
Mutta se vain tekee
pettäminen sitä pahempaa.

911
01:22:18,999 --> 01:22:22,093
Tämä voi olla vaikeampaa kuin luuletkaan.

912
01:22:22,169 --> 01:22:25,570
[Epäselvä keskustelu]

913
01:22:28,942 --> 01:22:33,902
Se on Cair Paravel,
neljän valtaistuimen linna.

914
01:22:34,815 --> 01:22:39,184
Jossa istut, Pietari,
korkeana kuninkaana.

915
01:22:39,786 --> 01:22:42,220
Epäiletkö ennustusta?

916
01:22:42,289 --> 01:22:45,725
Ei. Siinä se vain.

917
01:22:47,194 --> 01:22:50,163
Aslan, en ole se, mitä te kaikki luulette minun olevan.

918
01:22:50,230 --> 01:22:52,596
Peter Pevensie, entinen Finchley.

919
01:22:53,834 --> 01:22:58,862
Beaver mainitsi myös sinut
aikoi muuttaa hänestä hatun.

920
01:22:59,006 --> 01:23:00,769
[Aslan nauraa]

921
01:23:01,375 --> 01:23:04,902
Peter, on syvää taikuutta,

922
01:23:04,978 --> 01:23:06,639
voimakkaampi kuin kukaan meistä,

923
01:23:06,713 --> 01:23:08,943
joka hallitsee koko Narniaa.

924
01:23:09,016 --> 01:23:11,576
Se erottaa oikean väärästä,

925
01:23:11,652 --> 01:23:14,348
ja hallitsee kaikkia kohtaloitamme.

926
01:23:14,421 --> 01:23:17,481
Sinun... ja minun.

927
01:23:17,858 --> 01:23:20,019
Mutta en edes voinut
suojella omaa perhettäni.

928
01:23:20,093 --> 01:23:22,618
Olet tuonut heidät turvallisesti tähän asti.

929
01:23:22,929 --> 01:23:24,794
Eivät kaikki.

930
01:23:24,865 --> 01:23:29,199
Peter, teen mitä voin
auttamaan veljeäsi,

931
01:23:29,269 --> 01:23:32,363
mutta sinun on harkittava
mitä pyydän sinulta.

932
01:23:34,341 --> 01:23:36,832
Minäkin haluan perheeni turvassa.

933
01:23:39,913 --> 01:23:43,974
Onko pikku prinssimme epämukava?

934
01:23:44,051 --> 01:23:47,452
Haluaako hän, että hänen tyynynsä nuhjuu?

935
01:23:49,289 --> 01:23:53,851
Erikoiskohtelua erityiselle pojalle!

936
01:23:55,028 --> 01:23:57,496
Etkö sinä sitä halunnut?

937
01:24:00,367 --> 01:24:02,062
[Lucy] Näytät äidiltä.

938
01:24:02,135 --> 01:24:05,070
Äidillä ei ole ollut tällaista mekkoa
jo ennen sotaa.

939
01:24:06,473 --> 01:24:10,375
Meidän pitäisi tuoda hänelle yksi takaisin.
Koko tavaratila täynnä!

940
01:24:11,611 --> 01:24:13,374
Jos koskaan palaamme.

941
01:24:17,517 --> 01:24:19,985
Olen pahoillani, että olen tällainen.

942
01:24:21,221 --> 01:24:24,713
Meillä oli ennen hauskaa yhdessä, eikö niin?

943
01:24:24,758 --> 01:24:29,092
Kyllä. Ennen kuin sinulla on tylsää.

944
01:24:29,162 --> 01:24:30,595
Ai, todella?

945
01:24:32,766 --> 01:24:34,097
[Huutaa, nauraa]

946
01:24:42,275 --> 01:24:44,106
- [murisee]
- [Huutaa]

947
01:24:44,177 --> 01:24:45,610
Älä yritä juosta.

948
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
- Olemme väsyneitä.
- Ja mieluummin tapamme sinut nopeasti.

949
01:24:52,486 --> 01:24:53,350
[huutaminen]

950
01:24:53,420 --> 01:24:55,149
- [torvi soi]
- Susan!

951
01:24:57,491 --> 01:24:59,584
- [Huutaa]
- [Hurraa]

952
01:25:05,398 --> 01:25:06,763
Tule takaisin!

953
01:25:07,768 --> 01:25:09,668
Pietari! Ah!

954
01:25:11,438 --> 01:25:12,837
Tule.

955
01:25:13,807 --> 01:25:16,776
Olemme jo käyneet tämän läpi ennenkin.

956
01:25:16,843 --> 01:25:19,403
Me molemmat tiedämme, että sinulla ei ole sitä.

957
01:25:19,479 --> 01:25:21,242
Pietari! Varo!

958
01:25:22,349 --> 01:25:24,840
- [murinaa]
- [Hurraa]

959
01:25:27,053 --> 01:25:28,350
[möly]

960
01:25:30,290 --> 01:25:34,989
Ei! Pysy aseissasi.
Tämä on Pietarin taistelu.

961
01:25:36,496 --> 01:25:38,623
Saatat luulla olevasi kuningas,

962
01:25:38,698 --> 01:25:40,996
mutta sinä tulet kuolemaan...

963
01:25:41,067 --> 01:25:43,297
...kuin koira!
- [Susan] Varo!

964
01:25:44,037 --> 01:25:45,664
[Molemmat huutavat] Peter!

965
01:25:50,510 --> 01:25:51,636
[Kiinnitys]

966
01:26:01,354 --> 01:26:04,346
- [Hulku, haukkuminen]
- Hänen jälkeensä.

967
01:26:05,659 --> 01:26:07,820
Hän johdattaa sinut Edmundin luo.

968
01:26:12,032 --> 01:26:13,556
Peter.

969
01:26:14,301 --> 01:26:15,859
Puhdista miekkasi.

970
01:26:20,507 --> 01:26:25,171
Nouse, sir Peter Wolf's-Bane,

971
01:26:25,245 --> 01:26:28,043
Narnian ritari.

972
01:26:43,096 --> 01:26:46,361
- [Metallin kolina]
- [Epäselvä keskustelu]

973
01:26:54,107 --> 01:26:55,802
Minotaurukset ottavat vasemmat kyljet.

974
01:26:55,876 --> 01:26:59,073
Pidetään jättiläiset reservissä
ja lähetä ensin kääpiöt sisään.

975
01:26:59,145 --> 01:27:01,670
- [murinaa]
- [Hurraa]

976
01:27:02,249 --> 01:27:04,183
- [huukuu]
- [kavioiden takottelu]

977
01:27:05,318 --> 01:27:06,979
Ah!

978
01:27:08,121 --> 01:27:09,952
Vanki!

979
01:27:16,997 --> 01:27:19,557
[valittaa]

980
01:27:24,504 --> 01:27:27,837
[Hengitä raskaasti]

981
01:27:35,448 --> 01:27:36,972
[huuhtaa]

982
01:27:38,685 --> 01:27:40,812
[Ginarrbrik] Et ole
aikooko tappaa minut?

983
01:27:43,924 --> 01:27:45,892
Ei vielä.

984
01:27:47,360 --> 01:27:49,225
[kuorsaa]

985
01:27:49,296 --> 01:27:51,457
Meillä on työtä tehtävänä.

986
01:27:51,531 --> 01:27:54,557
- [Epäselvä keskustelu]
- [Hevoset vinkkaavat]

987
01:28:22,429 --> 01:28:24,363
Edmund!

988
01:28:56,296 --> 01:28:58,560
Se mikä on tehty, on tehty.

989
01:28:58,631 --> 01:29:02,727
Edmundille ei tarvitse puhua
siitä, mikä on mennyttä.

990
01:29:11,578 --> 01:29:13,239
Hei.

991
01:29:27,227 --> 01:29:30,355
- Oletko kunnossa?
- Olen hieman väsynyt.

992
01:29:30,430 --> 01:29:32,728
Nuku vähän.

993
01:29:40,707 --> 01:29:42,800
Ja Edmund...

994
01:29:44,978 --> 01:29:46,605
...yritä olla harhailematta.

995
01:29:59,993 --> 01:30:02,393
Narnia ei lähde
loppumaan paahtoleipä, Ed.

996
01:30:04,164 --> 01:30:07,531
Olen varma, että he pakkaavat jotain
paluumatkalle.

997
01:30:07,600 --> 01:30:08,965
Menemmekö kotiin?

998
01:30:09,903 --> 01:30:12,030
Olet.

999
01:30:12,739 --> 01:30:15,230
Lupasin äidille, että pidän teidät kolme turvassa.

1000
01:30:16,109 --> 01:30:18,600
Mutta se ei tarkoita
En voi jäädä taakse ja auttaa.

1001
01:30:18,678 --> 01:30:21,078
Mutta he tarvitsevat meitä.

1002
01:30:22,215 --> 01:30:24,445
Me kaikki neljä.

1003
01:30:24,517 --> 01:30:26,417
Lucy, se on liian vaarallista.

1004
01:30:26,486 --> 01:30:29,046
Melkein hukkuit!
Edmund melkein tapettiin!

1005
01:30:29,789 --> 01:30:32,656
Siksi meidän on pysyttävä.

1006
01:30:34,360 --> 01:30:39,127
Olen nähnyt mitä Valkoinen noita voi tehdä.
Ja olen auttanut häntä tekemään sen.

1007
01:30:40,533 --> 01:30:44,333
Emmekä voi jättää näitä
ihmiset takana kärsimään siitä.

1008
01:30:51,511 --> 01:30:54,036
Luulen, että siinä se sitten on.

1009
01:30:55,381 --> 01:30:56,939
Minne olet menossa?

1010
01:30:58,751 --> 01:31:01,185
Harjoittelemaan.

1011
01:31:17,470 --> 01:31:18,596
[nauraa]

1012
01:31:18,671 --> 01:31:20,536
[Hevonen vinkkaa]

1013
01:31:24,210 --> 01:31:27,270
Tule, Ed! Miekka osoittaa ylöspäin,
kuten Oreius osoitti meille.

1014
01:31:27,347 --> 01:31:29,713
- [Edmund] Vartija!
- [Peter] Nyt lohko.

1015
01:31:30,917 --> 01:31:34,478
- [Edmund] Hei!
- [Mr. Majava] Pietari! Edmund!

1016
01:31:34,554 --> 01:31:37,352
- [Vinkiminen]
- Vau, pahempaa!

1017
01:31:37,423 --> 01:31:39,948
- Nimeni on Philip.
- Voi.

1018
01:31:40,026 --> 01:31:41,823
[Stammers] Anteeksi.

1019
01:31:41,895 --> 01:31:44,489
Noita on vaatinut
Tapaaminen Aslanin kanssa.

1020
01:31:45,832 --> 01:31:48,164
Hän on matkalla tänne.

1021
01:31:48,234 --> 01:31:50,098
Jadis, Narnian kuningatar!

1022
01:31:50,133 --> 01:31:51,962
Jadis, Narnian kuningatar!

1023
01:31:52,038 --> 01:31:56,304
- [miesääni
- Yksinäisten saarten keisarinna!

1024
01:31:57,010 --> 01:32:00,002
[Miesääni
Mene pois!

1025
01:32:01,114 --> 01:32:03,514
[murina]

1026
01:32:03,583 --> 01:32:05,574
[joukko nurisee]

1027
01:32:23,803 --> 01:32:26,397
Sinulla on petturi keskelläsi, Aslan.

1028
01:32:26,472 --> 01:32:29,270
[joukko nurisee]

1029
01:32:29,776 --> 01:32:32,677
Hänen rikoksensa ei ollut sinua vastaan.

1030
01:32:33,213 --> 01:32:36,478
Oletko unohtanut lait
jolle Narnia rakennettiin?

1031
01:32:36,549 --> 01:32:40,041
Älä lainaa syvää magiaa minulle, Witch.

1032
01:32:40,119 --> 01:32:43,213
Olin paikalla, kun se kirjoitettiin.

1033
01:32:44,023 --> 01:32:49,188
Sitten muistat hyvin
että jokainen petturi kuuluu minulle.

1034
01:32:49,662 --> 01:32:52,563
- Hänen verensä on minun omaisuuttani.
- [Miekat irrottavat vaippansa]

1035
01:32:52,632 --> 01:32:54,930
- Yritä ottaa hänet sitten.
- [murhaa]

1036
01:32:57,670 --> 01:33:02,369
Luuletko todella, että pelkkä voima
kieltää minulta oikeuteni...

1037
01:33:03,009 --> 01:33:04,772
...pieni kuningas?

1038
01:33:07,313 --> 01:33:11,079
Aslan tietää, että ellei minulla ole verta,
kuten laki vaatii,

1039
01:33:11,150 --> 01:33:14,586
koko Narnia kaatuu

1040
01:33:14,654 --> 01:33:17,646
ja hukkuvat tulessa ja veteen.

1041
01:33:17,724 --> 01:33:20,955
Se poika kuolee

1042
01:33:21,027 --> 01:33:24,622
- Kivipöydällä...
- [väkijoukon nurina]

1043
01:33:26,532 --> 01:33:28,693
...kuten perinne.

1044
01:33:31,070 --> 01:33:33,561
Et uskalla kieltäytyä minusta.

1045
01:33:34,040 --> 01:33:35,439
Tarpeeksi.

1046
01:33:38,511 --> 01:33:40,741
Puhun kanssasi yksin.

1047
01:34:34,100 --> 01:34:36,933
Hän on luopunut vaatimuksestaan
Aadamin Pojan veren päälle.

1048
01:34:37,003 --> 01:34:38,937
[Hurraa, aplodit]

1049
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Mistä tiedän, että lupauksesi pidetään?

1050
01:34:41,908 --> 01:34:43,375
[Möly]

1051
01:34:45,845 --> 01:34:47,210
[Kippis]

1052
01:35:20,380 --> 01:35:23,076
[Sirkat visertävät]

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,308
[Huokaa]

1054
01:35:29,856 --> 01:35:31,949
[Askelia]

1055
01:35:34,827 --> 01:35:37,990
- Susan!
- Mm?

1056
01:35:50,910 --> 01:35:53,071
[Hevonen vinkkaa]

1057
01:36:27,413 --> 01:36:30,246
Eikö teidän molempien pitäisi olla sängyssä?

1058
01:36:32,752 --> 01:36:35,084
Emme voineet nukkua.

1059
01:36:36,155 --> 01:36:38,453
Ole hyvä, Aslan.

1060
01:36:38,991 --> 01:36:40,686
Emmekö voisi tulla mukaasi?

1061
01:36:40,760 --> 01:36:43,888
Olisin iloinen seurasta
jonkin aikaa.

1062
01:36:45,565 --> 01:36:47,396
Kiitos.

1063
01:37:11,357 --> 01:37:13,086
On aika.

1064
01:37:13,159 --> 01:37:16,595
Tästä eteenpäin minun on jatkettava yksin.

1065
01:37:16,662 --> 01:37:18,095
Mutta Aslan...

1066
01:37:18,164 --> 01:37:21,691
Sinun täytyy luottaa minuun.
Sillä tämä on tehtävä.

1067
01:37:22,268 --> 01:37:24,031
Kiitos, Susan.

1068
01:37:24,103 --> 01:37:26,537
Kiitos, Lucy.

1069
01:37:26,606 --> 01:37:28,665
Ja jäähyväiset.

1070
01:37:40,586 --> 01:37:42,188
[Huokaa]

1071
01:37:51,931 --> 01:37:54,832
[kiljuu]

1072
01:37:57,537 --> 01:37:59,835
[ulvominen]

1073
01:38:02,408 --> 01:38:04,273
[torjuu]

1074
01:38:11,050 --> 01:38:13,245
[kiljuu]

1075
01:38:14,787 --> 01:38:17,187
[sihisevä]

1076
01:38:34,240 --> 01:38:37,937
Katso. Suuri leijona.

1077
01:38:38,010 --> 01:38:40,205
[Kaikki nauravat]

1078
01:38:50,957 --> 01:38:54,154
- [murinaa]
- [joukko huutaa]

1079
01:38:58,197 --> 01:39:00,097
- [kuorsaa]
- [Kippis]

1080
01:39:03,936 --> 01:39:05,597
Haluatko maitoa?

1081
01:39:07,206 --> 01:39:08,798
Miksei hän taistele takaisin?

1082
01:39:10,509 --> 01:39:12,704
- Sido hänet!
- [kuorsaa]

1083
01:39:13,245 --> 01:39:16,237
Sido hänet! Hanki hänet!

1084
01:39:20,486 --> 01:39:22,579
- [valittaa]
- Odota!

1085
01:39:23,656 --> 01:39:26,682
Ajelkoon hänet ensin.

1086
01:39:32,531 --> 01:39:35,864
[Yleisö hurraa]

1087
01:39:48,648 --> 01:39:50,206
Tuo hänet minulle.

1088
01:40:06,799 --> 01:40:09,393
[ulvominen]

1089
01:40:14,006 --> 01:40:16,236
[Joukko hiljaa]

1090
01:40:31,190 --> 01:40:34,125
[murina]

1091
01:40:34,193 --> 01:40:36,787
[ulvominen]

1092
01:40:51,310 --> 01:40:54,040
Tiedätkö, Aslan,

1093
01:40:54,113 --> 01:40:56,377
Olen hieman pettynyt sinuun.

1094
01:40:58,250 --> 01:41:02,380
Ajattelitko rehellisesti tätä kaikkea
että voisit pelastaa ihmispetturin?

1095
01:41:05,491 --> 01:41:08,358
Sinä annat minulle elämäsi

1096
01:41:08,427 --> 01:41:10,395
eikä pelasta ketään.

1097
01:41:10,463 --> 01:41:12,090
[nauraa]

1098
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
Niin paljon rakkaudesta.

1099
01:41:18,604 --> 01:41:21,630
[Hurraa, muristaa]

1100
01:41:24,110 --> 01:41:26,305
Tänä iltana...

1101
01:41:26,979 --> 01:41:31,575
...Deep Magic on rauhoittunut!

1102
01:41:31,650 --> 01:41:33,447
[Kippis]

1103
01:41:35,121 --> 01:41:37,817
Mutta huomenna,

1104
01:41:39,225 --> 01:41:43,252
otamme Narnian

1105
01:41:43,329 --> 01:41:47,663
- ikuisesti!
- [Kippis]

1106
01:41:52,538 --> 01:41:54,699
Siinä tiedossa,

1107
01:41:54,774 --> 01:41:57,675
epätoivo...

1108
01:42:06,519 --> 01:42:09,283
...ja kuole!

1109
01:42:09,355 --> 01:42:11,448
- [Hurjaa]
- [Huokkaa]

1110
01:42:11,524 --> 01:42:14,425
[nuhkisee]

1111
01:42:18,230 --> 01:42:21,165
[Molemmat nyyhkyttävät]

1112
01:42:21,233 --> 01:42:23,793
[Yleisö hurraa]

1113
01:42:27,840 --> 01:42:29,774
Suuri kissa...

1114
01:42:29,842 --> 01:42:32,538
...on kuollut!
- [Kippis]

1115
01:42:34,413 --> 01:42:36,142
[ulvominen]

1116
01:42:36,215 --> 01:42:38,274
- Kenraali.
- [kuorsaa]

1117
01:42:38,350 --> 01:42:41,319
- Valmistele joukkosi taisteluun.
- [murhaa]

1118
01:42:41,387 --> 01:42:44,322
[möly]

1119
01:42:44,390 --> 01:42:46,824
Olipa se kuinka lyhyt tahansa.

1120
01:42:51,430 --> 01:42:54,763
[Kaukainen ulvominen]

1121
01:43:34,473 --> 01:43:37,135
On liian myöhäistä.

1122
01:43:37,209 --> 01:43:39,541
Hän on poissa.

1123
01:43:59,398 --> 01:44:02,128
Hänen täytyi tietää mitä oli tekemässä.

1124
01:44:27,693 --> 01:44:30,423
[Natisee]

1125
01:44:35,267 --> 01:44:38,862
Mene pois! Menkää pois, te kaikki!

1126
01:44:38,938 --> 01:44:41,998
Ei. Katso.

1127
01:45:02,828 --> 01:45:05,490
Meidän on kerrottava muille.

1128
01:45:05,998 --> 01:45:09,661
- Emme voi vain jättää häntä!
- Lucy, ei ole aikaa.

1129
01:45:09,735 --> 01:45:11,999
Heidän on tiedettävä.

1130
01:45:18,243 --> 01:45:20,302
Puut.

1131
01:45:20,980 --> 01:45:23,813
[kahina]

1132
01:46:00,686 --> 01:46:02,051
[murina]

1133
01:46:04,490 --> 01:46:06,481
Olkaa hiljaa, prinssini.

1134
01:46:08,260 --> 01:46:11,559
Tuon vakavia uutisia sisariltasi.

1135
01:46:14,099 --> 01:46:15,463
[Epäselvä keskustelu]

1136
01:46:15,498 --> 01:46:16,827
[Epäselvä keskustelu]

1137
01:46:26,578 --> 01:46:28,409
Hän on oikeassa.

1138
01:46:31,583 --> 01:46:33,448
Hän on poissa.

1139
01:46:38,891 --> 01:46:41,052
Sitten sinun on johdettava meitä.

1140
01:46:43,162 --> 01:46:48,464
Peter, siellä on armeija
ja se on valmis seuraamaan sinua.

1141
01:46:48,534 --> 01:46:52,061
- En voi.
- Aslan uskoi, että pystyt.

1142
01:46:55,040 --> 01:46:57,008
Ja niin minäkin.

1143
01:47:04,683 --> 01:47:08,642
Noidan armeija lähestyy, sir.
Mitkä ovat tilauksesi?

1144
01:47:21,533 --> 01:47:23,694
[kiljuu]

1145
01:47:54,233 --> 01:47:57,862
He tulevat, Teidän korkeutenne, lukuina
ja aseet paljon suurempia kuin omamme.

1146
01:47:57,936 --> 01:48:00,097
Numerot eivät voita taistelua.

1147
01:48:00,172 --> 01:48:04,006
Mutta veikkaan, että he auttavat.

1148
01:48:08,647 --> 01:48:10,740
[murina]

1149
01:48:25,564 --> 01:48:27,794
[möly]

1150
01:49:23,956 --> 01:49:25,514
[torvi soi]

1151
01:49:25,590 --> 01:49:29,185
[Kippis]

1152
01:49:34,032 --> 01:49:36,557
En ole kiinnostunut vangeista.

1153
01:49:36,635 --> 01:49:38,466
Tapa heidät kaikki.

1154
01:49:38,537 --> 01:49:42,633
- [möly]
- Ahh!

1155
01:50:26,818 --> 01:50:29,480
- [kiljuu]
- Jatka!

1156
01:50:35,694 --> 01:50:38,424
Katso taivaalle!

1157
01:50:45,504 --> 01:50:47,734
- [murhaa]
- [Huutaa]

1158
01:51:00,185 --> 01:51:02,210
[kiljuu]

1159
01:51:05,323 --> 01:51:07,257
Oletko kanssani?

1160
01:51:08,460 --> 01:51:09,825
Kuolemaan asti.

1161
01:51:12,964 --> 01:51:17,594
Narnialle ja Aslanille!

1162
01:51:21,673 --> 01:51:23,937
Mennä!

1163
01:51:24,009 --> 01:51:26,739
Mennä! Aslanin puolesta!

1164
01:51:28,980 --> 01:51:31,244
- [Winniet]
- [murisee]

1165
01:51:35,387 --> 01:51:37,321
[möly]

1166
01:51:37,389 --> 01:51:38,981
[torjuu]

1167
01:52:07,719 --> 01:52:11,519
[Hiljaisuus]

1168
01:52:23,535 --> 01:52:26,936
[Melu jatkuu]

1169
01:52:39,584 --> 01:52:40,500
[Linnut visertävät]

1170
01:52:40,535 --> 01:52:41,417
[Linnut visertävät]

1171
01:52:58,904 --> 01:53:01,099
Meidän pitäisi mennä.

1172
01:53:06,411 --> 01:53:08,538
Olen niin kylmä.

1173
01:53:25,263 --> 01:53:28,255
[tuuli ulvoo]

1174
01:53:29,000 --> 01:53:31,025
- [jyrinä]
- Ah!

1175
01:53:34,472 --> 01:53:36,303
Susan!

1176
01:53:52,457 --> 01:53:54,516
Missä Aslan on?

1177
01:53:55,961 --> 01:53:57,861
Mitä he ovat tehneet?

1178
01:54:07,973 --> 01:54:09,531
[Molemmat] Aslan!

1179
01:54:12,844 --> 01:54:14,277
[Aslan naurahtaa]

1180
01:54:17,749 --> 01:54:20,149
Mutta näimme veitsen. Noita.

1181
01:54:20,218 --> 01:54:23,745
Jos noita tietäisi
uhrauksen todellinen merkitys,

1182
01:54:23,822 --> 01:54:27,155
hän saattoi tulkita
Deep Magic eri tavalla.

1183
01:54:27,225 --> 01:54:29,853
Kun halukas uhri
joka ei ole syyllistynyt petokseen

1184
01:54:29,928 --> 01:54:32,158
tapetaan petturin sijasta,

1185
01:54:32,230 --> 01:54:35,495
kivipöytä halkeilee

1186
01:54:35,567 --> 01:54:39,230
ja jopa itse kuolema
kääntyy taaksepäin.

1187
01:54:39,304 --> 01:54:41,829
Lähetimme uutisen, että olet kuollut.

1188
01:54:41,906 --> 01:54:44,101
Peter ja Edmund ovat lähteneet sotaan.

1189
01:54:44,175 --> 01:54:45,574
Meidän on autettava heitä.

1190
01:54:45,644 --> 01:54:49,444
Tulemme, rakas ystävä, mutta emme yksin.

1191
01:54:49,848 --> 01:54:51,543
Kiipeä selkääni.

1192
01:54:51,616 --> 01:54:54,346
Meillä on pitkä matka
ja vähän aikaa päästä sinne.

1193
01:54:54,419 --> 01:54:57,149
Ja saatat haluta peittää korvasi.

1194
01:54:57,222 --> 01:54:59,747
[möly]

1195
01:55:02,260 --> 01:55:04,319
[Murinaa, karjuvaa]

1196
01:55:18,043 --> 01:55:20,034
Tuli!

1197
01:55:39,698 --> 01:55:41,529
Kyllä!

1198
01:55:53,778 --> 01:55:56,713
Takaisin! Piirrä ne kallioihin!

1199
01:55:56,781 --> 01:56:00,615
- [torvi soi]
- Se on signaali. Tule!

1200
01:56:08,426 --> 01:56:09,859
Minne olemme menossa?

1201
01:56:20,105 --> 01:56:21,697
Odota!

1202
01:56:22,941 --> 01:56:24,499
Takaisin!

1203
01:56:26,344 --> 01:56:27,811
Mene, pudota takaisin!

1204
01:56:40,024 --> 01:56:42,652
- [Vinkiminen]
- [murhaa]

1205
01:56:49,701 --> 01:56:51,726
[murina]

1206
01:57:04,482 --> 01:57:05,813
Pysähdy!

1207
01:57:28,473 --> 01:57:31,237
[nuhkisee]

1208
01:57:36,981 --> 01:57:39,950
[huutaminen]

1209
01:58:31,569 --> 01:58:34,333
[nyyhkyttäen]

1210
01:58:43,214 --> 01:58:46,513
[Puhallus]

1211
01:58:51,055 --> 01:58:54,081
[Sydämenlyönnit]

1212
01:58:54,726 --> 01:58:57,092
[Cracking]

1213
01:58:58,329 --> 01:59:01,355
[Tumnus voihkii]

1214
01:59:05,103 --> 01:59:07,537
[Tumnus henkäisee]

1215
01:59:14,746 --> 01:59:16,373
[nauraa]

1216
01:59:18,316 --> 01:59:20,181
Susan, tämä on...

1217
01:59:20,251 --> 01:59:22,583
- Herra Tumnus!
- [Huokkaa]

1218
01:59:23,354 --> 01:59:26,619
Tule, meidän on kiire
ja etsi linna.

1219
01:59:26,691 --> 01:59:29,455
Peter tarvitsee kaikkia, jotka voimme löytää.

1220
01:59:35,199 --> 01:59:36,598
Ah!

1221
01:59:40,371 --> 01:59:42,669
[kiljuu]

1222
01:59:56,087 --> 01:59:58,681
Edmund! Niitä on liikaa!

1223
01:59:58,756 --> 02:00:00,314
Pois täältä!

1224
02:00:00,391 --> 02:00:03,326
Hanki tytöt ja vie heidät kotiin!

1225
02:00:05,797 --> 02:00:08,322
Kuulit hänet! Mennään!

1226
02:00:17,675 --> 02:00:19,199
[möly]

1227
02:00:27,885 --> 02:00:29,512
Pietari sanoi, että mene pois täältä!

1228
02:00:29,587 --> 02:00:31,418
Pietari ei ole vielä kuningas.

1229
02:00:45,036 --> 02:00:46,560
[huutaa]

1230
02:00:56,581 --> 02:00:57,639
[Huokkaa]

1231
02:00:57,715 --> 02:01:00,047
[Hiljaisuus]

1232
02:01:00,118 --> 02:01:01,346
[nuhkisee]

1233
02:01:42,627 --> 02:01:44,254
Ah!

1234
02:02:02,647 --> 02:02:04,808
[möly]

1235
02:02:06,484 --> 02:02:08,611
[möly]

1236
02:02:08,686 --> 02:02:10,017
Mahdotonta!

1237
02:02:46,324 --> 02:02:47,985
Ah!

1238
02:03:24,529 --> 02:03:25,860
Se on valmis.

1239
02:03:27,365 --> 02:03:29,731
- [Susan] Peter!
- [Lucy] Peter!

1240
02:03:35,339 --> 02:03:37,466
Missä Edmund on?

1241
02:03:39,877 --> 02:03:41,538
[Huokkaa]

1242
02:03:49,020 --> 02:03:50,851
- Edmund!
- [Huokkaa]

1243
02:03:50,888 --> 02:03:52,014
Ah!

1244
02:04:22,787 --> 02:04:25,051
[yskii]

1245
02:04:43,474 --> 02:04:45,942
Milloin opit
tehdä niin kuin käsketään?

1246
02:05:04,662 --> 02:05:06,892
[Puhallus]

1247
02:05:33,724 --> 02:05:37,683
[nauraa]

1248
02:05:45,903 --> 02:05:48,770
[torvet soivat]

1249
02:06:21,339 --> 02:06:24,308
Kiiltävälle Itämerelle,

1250
02:06:24,375 --> 02:06:28,869
Annan sinulle kuningatar Lucy Valiantin.

1251
02:06:53,637 --> 02:06:56,071
[Aslan] Suurelle Western Woodille,

1252
02:06:56,140 --> 02:07:00,474
Kuningas Edmund Vanhurskas.

1253
02:07:01,579 --> 02:07:04,810
Säteilevään eteläiseen aurinkoon,

1254
02:07:05,883 --> 02:07:09,614
Kuningatar Susan, lempeä.

1255
02:07:10,421 --> 02:07:13,618
Ja kirkkaalle pohjoisen taivaalle,

1256
02:07:13,691 --> 02:07:17,388
Annan sinulle kuningas Pietarin,

1257
02:07:17,461 --> 02:07:19,793
upea.

1258
02:07:23,234 --> 02:07:26,203
Kerran Narnian kuningas tai kuningatar,

1259
02:07:26,270 --> 02:07:29,501
aina kuningas tai kuningatar.

1260
02:07:29,573 --> 02:07:31,336
Armahtakoon viisautesi meitä

1261
02:07:31,409 --> 02:07:34,537
kunnes tähdet sataa
taivaasta.

1262
02:07:34,612 --> 02:07:36,978
[Kaikki] Eläköön kuningas Pietari!

1263
02:07:37,048 --> 02:07:39,710
Eläköön kuningas Edmund!

1264
02:07:39,784 --> 02:07:42,344
Eläköön kuningatar Susan!

1265
02:07:42,420 --> 02:07:45,787
Eläköön kuningatar Lucy!

1266
02:07:48,926 --> 02:07:51,258
[Kippis]

1267
02:08:10,014 --> 02:08:11,675
[Tumnus] Älä huoli.

1268
02:08:13,651 --> 02:08:15,619
Näemme hänet uudelleen.

1269
02:08:15,686 --> 02:08:19,281
- Milloin?
- Aikanaan.

1270
02:08:19,356 --> 02:08:24,157
Jonain päivänä hän on täällä
ja seuraavana hän ei.

1271
02:08:25,963 --> 02:08:27,897
Mutta sinun ei pidä painaa häntä.

1272
02:08:28,732 --> 02:08:31,758
Loppujen lopuksi hän ei ole kesy leijona.

1273
02:08:32,403 --> 02:08:34,667
Ei

1274
02:08:34,738 --> 02:08:36,672
Mutta hän on hyvä.

1275
02:08:37,408 --> 02:08:39,035
Tässä.

1276
02:08:40,644 --> 02:08:42,908
Tarvitset sitä enemmän kuin minä.

1277
02:09:35,065 --> 02:09:37,659
[Hengitä raskaasti]

1278
02:09:38,636 --> 02:09:40,797
Oletko kunnossa, Philip?

1279
02:09:40,871 --> 02:09:43,169
En ole niin nuori kuin ennen.

1280
02:09:43,240 --> 02:09:45,174
[Hevonen vinkkaa]

1281
02:09:45,676 --> 02:09:47,507
Tule, Ed.

1282
02:09:47,945 --> 02:09:50,937
- Vedin vain henkeäni.
- Se on kaikki, mitä saamme tällä nopeudella kiinni.

1283
02:09:51,015 --> 02:09:53,381
- Mitä hän sanoi, Susan?
- "Odota linnassa.

1284
02:09:53,450 --> 02:09:56,681
- Haen polttarit itse."
- [nauraa]

1285
02:10:00,991 --> 02:10:02,822
Mikä tämä on?

1286
02:10:08,332 --> 02:10:10,732
Vaikuttaa tutulta.

1287
02:10:13,170 --> 02:10:15,104
Kuin unesta.

1288
02:10:15,172 --> 02:10:17,231
Tai unelma unelmasta.

1289
02:10:20,511 --> 02:10:22,809
Vara Oom.

1290
02:10:25,649 --> 02:10:28,209
- Lucy!
- Ei taas.

1291
02:10:29,920 --> 02:10:32,411
- [Peter] Lu?
- Tule!

1292
02:10:43,400 --> 02:10:44,958
Nämä eivät ole oksia.

1293
02:10:46,470 --> 02:10:47,459
[Edmund] Voi! Ooh!

1294
02:10:47,538 --> 02:10:50,598
- Ne ovat takkeja.
- [Edmund] Susan, olet jalkani päällä!

1295
02:10:50,674 --> 02:10:52,869
[Lucy] Peter, mene pois!

1296
02:10:52,943 --> 02:10:55,104
- [Peter] Lopeta työntäminen.
- [Edmund] Lopeta!

1297
02:10:55,179 --> 02:10:57,010
En ole varpaillesi!

1298
02:10:57,081 --> 02:10:59,845
[Kaikki murisevat]

1299
02:11:12,096 --> 02:11:13,757
[Kirke] Voi!

1300
02:11:14,830 --> 02:11:16,425
Siinä olet.

1301
02:11:19,005 --> 02:11:21,765
Mitä te kaikki olitte
teet vaatekaapissa?

1302
02:11:23,675 --> 02:11:26,470
Et uskoisi meitä
jos kerroimme, sir.

1303
02:11:32,250 --> 02:11:33,910
Kokeile minua.

1304
02:12:36,615 --> 02:12:39,375
[Kirke] En usko
palaat sillä tavalla.

1305
02:12:42,485 --> 02:12:47,151
Näetkö... Olen jo yrittänyt.

1306
02:12:49,195 --> 02:12:51,185
Palaammeko koskaan takaisin?

1307
02:12:51,260 --> 02:12:52,955
Ai niin odotankin.

1308
02:12:54,100 --> 02:12:57,065
Mutta se varmaan tapahtuu
kun et etsi sitä.

1309
02:12:59,605 --> 02:13:01,230
Kaikki sama...

1310
02:13:01,305 --> 02:13:03,830
[kuiskaa] parasta pitää silmäsi auki.

1311
02:13:13,115 --> 02:13:15,815
[Aslan karjuu]